1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,212
[תרועה תזמורתית גדולה
משחק]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,993 --> 00:00:30,030
♪

5
00:01:05,030 --> 00:01:07,067
♪

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,390
PUSS:
אור כוכב, כוכב בהיר,

7
00:01:20,425 --> 00:01:23,324
הכוכב הראשון שאני רואה הלילה,

8
00:01:23,359 --> 00:01:26,948
הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי

9
00:01:26,983 --> 00:01:30,607
לקבל את המשאלה הזו שאני רוצה הלילה.

10
00:01:36,165 --> 00:01:38,270
פעם,

11
00:01:38,305 --> 00:01:41,066
כוכב משאלות
נפל מהשמים.

12
00:01:43,896 --> 00:01:47,314
חורך שחור יער גדול.

13
00:01:47,348 --> 00:01:51,766
היער האפל נולד,

14
00:01:51,801 --> 00:01:54,528
כוכב המשאלות מוסתר
במרכזו,

15
00:01:54,562 --> 00:01:57,600
למלא אותו בחיים חדשים,

16
00:01:57,634 --> 00:02:02,156
והאגדה על משאלה אחת
נעול בכוכב,

17
00:02:02,191 --> 00:02:05,194
מחכה להענקה.

18
00:02:13,754 --> 00:02:15,652
קהל:
כוס במגפיים!

19
00:02:15,687 --> 00:02:18,793
כוס במגפיים! כוס במגפיים!

20
00:02:18,828 --> 00:02:21,451
-כוס במגפיים! כוס במגפיים!
-[צוואר נסדק]

21
00:02:21,486 --> 00:02:24,558
-PUSS: ברוכים הבאים לחגיגה שלי!
-[מריע]

22
00:02:24,592 --> 00:02:27,664
תרגישו בבית, כן.

23
00:02:27,699 --> 00:02:29,183
קדימה, תאכל.

24
00:02:29,218 --> 00:02:31,254
שתה. [מצחקק]

25
00:02:32,704 --> 00:02:34,326
היי! [מדבר בספרדית]

26
00:02:34,361 --> 00:02:36,259
טוב לראות אותך שוב.

27
00:02:37,502 --> 00:02:39,228
[מצחקק, נהמות]

28
00:02:39,262 --> 00:02:41,230
אבא, הוא דרך על הפנים שלי!

29
00:02:41,264 --> 00:02:43,542
ולעולם לא נשטוף אותו שוב.

30
00:02:43,577 --> 00:02:45,613
[מריע]

31
00:02:47,097 --> 00:02:49,376
אנשי קורדובה...

32
00:02:49,410 --> 00:02:51,205
זה דל מאר.

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,414
-אנשי דל מאר...
-[מריע]

34
00:02:53,449 --> 00:02:57,556
...קבל את מתנת הזהב הזו
מ-Pss in Boots.

35
00:02:57,591 --> 00:02:59,903
-[מריע]
-נגן שיר!

36
00:02:59,938 --> 00:03:01,664
לא, לא, לא. לא יכולתי.

37
00:03:01,698 --> 00:03:03,562
-שיר, כוס, שר!
-[מוס]

38
00:03:03,597 --> 00:03:05,357
לא, לא יכולתי...

39
00:03:06,945 --> 00:03:09,119
-[מנגן מנגינה ערה בגיטרה]
-[מריע]

40
00:03:10,776 --> 00:03:14,504
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

41
00:03:14,539 --> 00:03:16,506
♪ מי האהוב עליך

42
00:03:16,541 --> 00:03:19,682
♪ גיבור חסר פחד?

43
00:03:19,716 --> 00:03:21,442
♪ מי אמיץ ומוכן
לצרות? ♪

44
00:03:21,477 --> 00:03:23,617
-♪ אתה, אתה
-PUSS: ♪ אה-הא!

45
00:03:23,651 --> 00:03:25,515
♪ מי כן
צנוע בצורה שלא תיאמן? ♪

46
00:03:25,550 --> 00:03:27,068
♪ אתה כן, אתה

47
00:03:27,103 --> 00:03:31,038
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

48
00:03:31,072 --> 00:03:32,591
♪ מי האהוב עליך

49
00:03:32,626 --> 00:03:35,525
-♪ גיבור חסר פחד?
-[נאחז] -[צוחק]

50
00:03:35,560 --> 00:03:36,561
♪ מי ה...
[שר בספרדית]

51
00:03:36,595 --> 00:03:37,872
♪ מי מטיל את הקוביות

52
00:03:37,907 --> 00:03:40,116
♪ ומהמר בחייו?

53
00:03:40,150 --> 00:03:42,118
♪ מי שמעולם לא נגעו בו
על ידי להב? ♪

54
00:03:42,152 --> 00:03:43,775
♪ כוס במגפיים
אף פעם לא מפחד ♪

55
00:03:43,809 --> 00:03:45,501
[מריע]

56
00:03:46,778 --> 00:03:50,402
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

57
00:03:50,437 --> 00:03:52,404
♪ מי האהוב עליך

58
00:03:52,439 --> 00:03:54,924
♪ גיבור חסר פחד?

59
00:03:54,958 --> 00:03:56,822
-[צרחות]
-[כוס צוחקת]

60
00:03:56,857 --> 00:03:58,652
[שופינג]

61
00:03:58,686 --> 00:04:00,136
[קורא בספרדית]

62
00:04:00,170 --> 00:04:02,138
[קוליות דרמטית]

63
00:04:06,038 --> 00:04:08,144
[צוחק] כן!

64
00:04:08,178 --> 00:04:09,697
[מכחכח גרון]

65
00:04:12,182 --> 00:04:13,460
[קפיצות]

66
00:04:13,494 --> 00:04:16,186
[מתנשף] הבגדים שלי.

67
00:04:16,221 --> 00:04:17,947
הפאה שלי.

68
00:04:17,981 --> 00:04:19,293
[ניקרס]

69
00:04:19,328 --> 00:04:20,812
הדיוקן שלי!

70
00:04:20,846 --> 00:04:22,883
♪

71
00:04:24,022 --> 00:04:25,334
אה.

72
00:04:25,368 --> 00:04:27,301
[מצחקק]:
היי, מושל.

73
00:04:27,336 --> 00:04:29,130
אה, שנייה אחת.

74
00:04:31,132 --> 00:04:33,825
[קריעת דיוקן]

75
00:04:36,310 --> 00:04:38,347
פורע החוק, Puss in Boots.

76
00:04:41,971 --> 00:04:44,663
קַבָּלַת פָּנִים! [מדבר בספרדית]

77
00:04:44,698 --> 00:04:47,528
לא. [מדבר בספרדית]

78
00:04:47,563 --> 00:04:49,979
-תעצרו את האיכרים המזוהמים האלה
-[הקהל קורא]

79
00:04:50,013 --> 00:04:53,465
ותביא לי את הראש
של Puss in Boots!

80
00:04:53,500 --> 00:04:55,156
היי! זו מסיבה!

81
00:04:55,191 --> 00:04:56,951
איפה המוזיקה?

82
00:04:56,986 --> 00:05:00,610
♪ הוא להב הצדק,
עומד מול הרוע ♪

83
00:05:00,645 --> 00:05:02,198
♪ נלחם למען העם

84
00:05:02,232 --> 00:05:03,855
♪ והוא מאוד נראה טוב

85
00:05:03,889 --> 00:05:07,341
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

86
00:05:07,376 --> 00:05:09,343
♪ מי האהוב עליך

87
00:05:09,378 --> 00:05:11,207
♪ גיבור חסר פחד?

88
00:05:11,241 --> 00:05:12,795
-[רוטן בעוז]
-♪ כוס במגפיים

89
00:05:12,829 --> 00:05:14,348
♪ כוס במגפיים

90
00:05:14,383 --> 00:05:16,695
Puss in Boots מעולם לא
נגע בלהב.

91
00:05:16,730 --> 00:05:18,663
-♪ מעולם לא נגעו בו
-אבל אתה?

92
00:05:21,942 --> 00:05:24,565
-[צועק] עור את החתול הזה!
-[צְחוֹק]

93
00:05:24,600 --> 00:05:26,602
מושל, תרגע.

94
00:05:27,706 --> 00:05:29,881
-[שוש]
-[צוחק]

95
00:05:30,709 --> 00:05:32,055
[צעקות]

96
00:05:32,090 --> 00:05:34,472
[זיקוקים קופצים, שורקים]

97
00:05:34,506 --> 00:05:36,750
[נוהם]

98
00:05:42,376 --> 00:05:43,619
[נהמות, נהמות]

99
00:05:44,620 --> 00:05:46,104
[צעקות, נהמות]

100
00:05:46,138 --> 00:05:47,519
[צוחק]

101
00:05:47,554 --> 00:05:50,108
-אה-הו.
-[צועק, נהנה]

102
00:05:50,142 --> 00:05:53,387
שומרים טיפשים,
כלבים לא עובדים על חתולים.

103
00:05:53,422 --> 00:05:55,424
-[צחוק]
-[מהום]

104
00:05:56,735 --> 00:05:59,186
[נוהם]

105
00:05:59,220 --> 00:06:00,601
קדוש... [מדבר בספרדית]

106
00:06:00,636 --> 00:06:02,603
הערת את הענק הישן
של דל מאר!

107
00:06:02,638 --> 00:06:04,950
[אנשים צורחים]

108
00:06:06,089 --> 00:06:08,126
♪

109
00:06:14,304 --> 00:06:15,409
ילד:
סחרחורת!

110
00:06:16,445 --> 00:06:18,757
וואו! אני עף!

111
00:06:18,792 --> 00:06:20,932
לא, אתה לא טס.

112
00:06:20,966 --> 00:06:22,727
אני אציל אותך!

113
00:06:22,761 --> 00:06:24,418
הצילו גם אותי!

114
00:06:24,453 --> 00:06:26,282
אם זה נוח.

115
00:06:26,316 --> 00:06:28,353
אתה, שלח אותי.
-[נהימות]

116
00:06:29,458 --> 00:06:31,529
וכל השאר,
לשחק זמן כפול.

117
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

118
00:06:34,808 --> 00:06:36,637
-[נהימות]
-♪ מי האהוב עליך

119
00:06:36,672 --> 00:06:38,639
-[נוהם]
-♪ גיבור חסר פחד?

120
00:06:38,674 --> 00:06:41,124
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

121
00:06:41,159 --> 00:06:42,816
♪ מי האהוב עליך

122
00:06:42,850 --> 00:06:45,059
♪ גיבור חסר פחד?

123
00:06:45,094 --> 00:06:46,233
[הכול מתנשף]

124
00:06:46,267 --> 00:06:47,821
[צרחות]

125
00:06:47,855 --> 00:06:50,168
-ספלינטר ספרדי.
-[מריע]

126
00:06:50,202 --> 00:06:52,308
[גניחות, נהמות]

127
00:06:59,488 --> 00:07:01,110
[כוס מדבר בספרדית]

128
00:07:03,181 --> 00:07:04,838
[צעקות]

129
00:07:04,872 --> 00:07:07,737
פחד ממני, אם אתה מעז.

130
00:07:07,772 --> 00:07:09,532
[מריע]

131
00:07:10,533 --> 00:07:11,776
[פעמון מצלצל]

132
00:07:15,469 --> 00:07:17,126
[פעמון מצלצל]

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,784
[פעמון מצלצל]

134
00:07:22,545 --> 00:07:23,615
[פעמון מצלצל]

135
00:07:23,650 --> 00:07:25,686
יא-הוו!

136
00:07:29,034 --> 00:07:30,553
[צוחק]

137
00:07:34,039 --> 00:07:35,662
[שופינג]

138
00:07:35,696 --> 00:07:38,009
-כן!
-[מריע]

139
00:07:39,700 --> 00:07:41,737
[שופינג]

140
00:07:45,430 --> 00:07:47,467
[שואגים, נהנים]

141
00:07:47,501 --> 00:07:48,882
היי, ענק!

142
00:07:48,916 --> 00:07:50,884
התפלל לרחמים מ...

143
00:07:50,918 --> 00:07:53,403
כוס במגפיים!

144
00:07:53,438 --> 00:07:54,715
[פעמון מצלצל]

145
00:07:56,924 --> 00:07:59,858
היי, אתה רוצה לראות
משהו מגניב?

146
00:07:59,893 --> 00:08:01,860
-[נהימות]
-[פעמון מצלצל]

147
00:08:04,656 --> 00:08:06,727
-[שופע]
-[גניחות ענק]

148
00:08:17,566 --> 00:08:19,671
-[פעמון מצלצל]
-[מריע]

149
00:08:19,706 --> 00:08:21,639
[מדבר בספרדית] דל מאר.

150
00:08:21,673 --> 00:08:23,019
היית נהדר!

151
00:08:23,054 --> 00:08:24,676
-חזור הביתה בשלום.
-[צקצק]

152
00:08:24,711 --> 00:08:26,816
-לילה טוב.
-המון: כוס במגפיים!

153
00:08:26,851 --> 00:08:29,543
כוס במגפיים! כוס במגפיים!
כוס במגפיים...

154
00:08:29,578 --> 00:08:31,062
אתה עדיין כאן?

155
00:08:31,096 --> 00:08:32,270
[מריע]

156
00:08:32,304 --> 00:08:34,030
בסדר, בסדר.

157
00:08:34,065 --> 00:08:35,653
עוד מספר אחד.

158
00:08:35,687 --> 00:08:38,759
אני קורא לזה
"האגדה לעולם לא תמות..."

159
00:08:38,794 --> 00:08:40,071
[פעמון מצלצל]

160
00:08:40,105 --> 00:08:41,555
[המון מתנשף]

161
00:08:41,590 --> 00:08:43,488
ילד:
כוס במגפיים!

162
00:08:44,869 --> 00:08:46,353
♪

163
00:08:46,387 --> 00:08:49,425
גבר:
חָתוּל? חָתוּל.

164
00:08:49,459 --> 00:08:50,840
כוס במגפיים.

165
00:08:50,875 --> 00:08:53,533
[נאנח בשקט]

166
00:08:53,567 --> 00:08:55,258
[נהמות]

167
00:08:56,915 --> 00:08:58,917
אה, איפה אני?

168
00:08:58,952 --> 00:09:01,195
לא לדאוג.
אתה בידיים טובות.

169
00:09:01,230 --> 00:09:02,749
הידיים שלי!

170
00:09:02,783 --> 00:09:05,061
אני רופא הכפר.

171
00:09:05,096 --> 00:09:06,684
אני גם הספר של הכפר,
וטרינר,

172
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
רופא שיניים ומכשפות.

173
00:09:08,409 --> 00:09:10,377
[שיעול]

174
00:09:10,411 --> 00:09:12,966
ולדעתי המקצועית,
אתה צריך כביסה,

175
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
תקיעה וקצת חיתוך
סביב החלק האחורי.

176
00:09:15,451 --> 00:09:16,797
אה...

177
00:09:16,832 --> 00:09:18,385
זה המקצוען שלי
חוות דעת של ספר.

178
00:09:18,419 --> 00:09:20,870
אבל, שם את כובע הרופא שלי,

179
00:09:20,905 --> 00:09:23,390
אני חושב שאנחנו צריכים לברוח
כמה בדיקות.

180
00:09:23,424 --> 00:09:25,737
בְּסֵדֶר. רפלקסים.

181
00:09:25,772 --> 00:09:27,705
-[צעק כוס]
-כמו חתול.

182
00:09:27,739 --> 00:09:29,465
-טֶמפֶּרָטוּרָה.
-[נוהם, צועק]

183
00:09:29,499 --> 00:09:31,640
-עכשיו הרם את הזנב והירגע.
-[מתנשפים]

184
00:09:31,674 --> 00:09:35,333
תאמין לי, אני מתלהב. כֵּן.

185
00:09:35,367 --> 00:09:37,991
אז מה לגבי האחרון
בטכנולוגיה רפואית מודרנית?

186
00:09:38,025 --> 00:09:39,613
-עלוקים!
-[צווחת עלוקה]

187
00:09:39,648 --> 00:09:41,581
להוציא את ההומור הרשע.

188
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
[לחישות]

189
00:09:42,651 --> 00:09:44,618
תתאים לעצמך. יותר בשבילי.

190
00:09:44,653 --> 00:09:46,413
אה, תקשיב, דוקטור.

191
00:09:46,447 --> 00:09:49,519
תודה על הכל, אתה יודע,
אבל אני מרגיש מצוין.

192
00:09:49,554 --> 00:09:52,315
חזק, כמו שור! אתה יודע?

193
00:09:52,350 --> 00:09:55,422
עכשיו, אתה מכיר מקום טוב
לקבל קצת גספאצ'ו?

194
00:09:55,456 --> 00:09:57,286
אָנָא. זה רציני.

195
00:09:57,320 --> 00:09:58,632
מה זה?

196
00:09:58,667 --> 00:10:01,497
כוס במגפיים,
איך אני אומר את זה

197
00:10:03,361 --> 00:10:05,397
אתה מת. [מכות]

198
00:10:06,502 --> 00:10:09,367
דוקטור, בבקשה.

199
00:10:09,401 --> 00:10:12,025
לְהִרָגַע! אני Puss in Boots.

200
00:10:12,059 --> 00:10:14,027
אני צוחק על המוות.

201
00:10:14,061 --> 00:10:16,477
[צוחק] אתה רואה?

202
00:10:16,512 --> 00:10:18,272
ובכל מקרה, אני חתול.

203
00:10:18,307 --> 00:10:20,274
יש לי תשעה חיים.

204
00:10:20,309 --> 00:10:22,449
וכמה פעמים
האם כבר מתת?

205
00:10:22,483 --> 00:10:25,176
אה... אני לא יודע.

206
00:10:25,210 --> 00:10:26,626
אף פעם לא ספרתי.

207
00:10:26,660 --> 00:10:28,628
אני לא באמת בחור מתמטיקה,
אתה יודע?

208
00:10:28,662 --> 00:10:30,837
-[מדבר בספרדית]
קח את זה בקלות, דוקטור.

209
00:10:30,871 --> 00:10:33,046
בוא נראה, אה... [מצחקק]

210
00:10:33,080 --> 00:10:35,635
הייתה הריצה
של השוורים בפמפלונה.

211
00:10:35,669 --> 00:10:37,637
♪

212
00:10:37,671 --> 00:10:39,880
[מתנשף, מדבר בספרדית]

213
00:10:39,915 --> 00:10:41,675
-אתה אוהב גספאצ'ו?
-[בול מפוח]

214
00:10:43,263 --> 00:10:46,646
[צוחק]: מניח שזה לא
הלילה שלכם, אה, בחורים?

215
00:10:46,680 --> 00:10:48,061
[כלבים נוהמים]

216
00:10:48,095 --> 00:10:49,683
-[חבטה חזקה]
-[צעק כוס]

217
00:10:49,718 --> 00:10:51,202
[השמצות]:
אני אומר לך,

218
00:10:51,236 --> 00:10:53,307
חתול תמיד נוחת על הרגליים.

219
00:10:53,342 --> 00:10:54,688
לִצְפּוֹת.

220
00:10:58,692 --> 00:11:01,488
לא. כוס במגפיים
לא צריך ספוטר.

221
00:11:01,522 --> 00:11:03,524
לִצְפּוֹת. [נהמות]

222
00:11:03,559 --> 00:11:05,078
[צרחות]

223
00:11:05,112 --> 00:11:06,700
אין צורך למשוך לנמל.

224
00:11:06,735 --> 00:11:08,737
זה יעשה מהפכה בנסיעות.

225
00:11:08,771 --> 00:11:10,014
לִצְפּוֹת.

226
00:11:11,601 --> 00:11:14,397
אה, סליחה.
יש בזה רכיכות?

227
00:11:14,432 --> 00:11:15,709
כן, אדוני.

228
00:11:15,744 --> 00:11:16,986
אה.

229
00:11:17,021 --> 00:11:18,574
-[גניחות]
-[קשקש]

230
00:11:18,608 --> 00:11:20,990
כוס, אני חושב שקבעת
התנור גבוה מדי.

231
00:11:21,025 --> 00:11:23,372
אני אמן באפייה.
לִצְפּוֹת.

232
00:11:23,406 --> 00:11:25,857
[צעקות ג'ינגי]

233
00:11:25,892 --> 00:11:27,687
ואז היה
הענק היום.

234
00:11:27,721 --> 00:11:29,033
[פעמון מצלצל]

235
00:11:29,067 --> 00:11:32,243
אז מה זה?
כמו, אה, אה, ארבע?

236
00:11:32,277 --> 00:11:34,383
זה עושה שמונה, פוס.

237
00:11:34,417 --> 00:11:36,178
אתה עד לחיים האחרונים שלך.

238
00:11:36,212 --> 00:11:39,077
המרשם שלי:
אין עוד הרפתקאות בשבילך.

239
00:11:39,112 --> 00:11:40,734
אתה צריך לפרוש.

240
00:11:40,769 --> 00:11:42,702
לִי? לִפְרוֹשׁ?

241
00:11:42,736 --> 00:11:44,565
[צוחק]: אתה
גם קומיקאי הכפר?

242
00:11:44,600 --> 00:11:47,568
כוס, האם יש מקום בטוח
אתה יכול ללכת?

243
00:11:47,603 --> 00:11:49,639
כל מישהו מיוחד
שאתה יכול לסמוך עליו

244
00:11:49,674 --> 00:11:51,641
ברגע הצורך הזה?

245
00:11:51,676 --> 00:11:55,715
[מצחקק] אני כוס במגפיים,
אהוב על כולם.

246
00:11:55,749 --> 00:11:57,371
מישהו ספציפי?

247
00:11:57,406 --> 00:12:01,444
אני מתכוון, אה,
איך אני יכול לבחור?

248
00:12:01,479 --> 00:12:03,239
ממ-הממ.

249
00:12:03,274 --> 00:12:05,241
זו הכתובת
של מאמא לונה.

250
00:12:05,276 --> 00:12:07,209
היא חובבת חתולים,

251
00:12:07,243 --> 00:12:09,038
תמיד על המשמר
לחתול ברכיים חדש.

252
00:12:09,073 --> 00:12:11,075
-אתה תהיה בטוח שם.
-חתול בחיק?

253
00:12:11,109 --> 00:12:12,973
אני לא חתול ברכיים, דוקטור.

254
00:12:13,008 --> 00:12:15,320
אני Puss in Boots!

255
00:12:15,355 --> 00:12:16,908
לא עוד.

256
00:12:16,943 --> 00:12:18,116
הפקודות של הספר.

257
00:12:18,151 --> 00:12:20,222
כלומר, הוראות הרופא.

258
00:12:20,256 --> 00:12:24,985
ותזכור, כוס,
המוות מגיע לכולנו.

259
00:12:25,020 --> 00:12:26,607
לְטַפֵּל?

260
00:12:26,642 --> 00:12:29,472
אתה באמת צריך לעבוד
על אופן המיטה שלך.

261
00:12:41,139 --> 00:12:43,590
[צוחק] אני Puss in Boots.

262
00:12:43,624 --> 00:12:45,661
אני לא חתול הברכיים של אף אחד.

263
00:12:47,283 --> 00:12:49,630
הרופא הזה הוא קוואק
ואדם משוגע.

264
00:12:49,665 --> 00:12:51,356
הוא צריך לדבוק בגזירת שיער.

265
00:12:51,391 --> 00:12:53,186
שיחה אחרונה...
[מדבר בספרדית] מגפיים.

266
00:12:53,220 --> 00:12:55,705
עוד כוס שמנת.
תעשה את זה הכי כבד שלך.

267
00:12:55,740 --> 00:12:58,639
הו, אני שומר את הדברים הכבדים
מאחור.

268
00:13:02,333 --> 00:13:04,922
[לגלג] "תפרוש."

269
00:13:04,956 --> 00:13:07,545
אתה נראה טוב מדי
לפרוש.

270
00:13:09,167 --> 00:13:12,205
[שורקת מנגינה]

271
00:13:13,413 --> 00:13:15,898
[רעם רעם]

272
00:13:19,384 --> 00:13:21,352
ובכן, טוב.

273
00:13:21,386 --> 00:13:24,010
אם זה לא
Puss in Boots עצמו.

274
00:13:24,044 --> 00:13:25,805
[מצחקק]

275
00:13:25,839 --> 00:13:27,392
בבשר.

276
00:13:27,427 --> 00:13:30,188
אה, היי.

277
00:13:31,189 --> 00:13:34,054
יש את הכובע המפורסם,
את הנוצה

278
00:13:34,089 --> 00:13:37,851
וכמובן, המגפיים.

279
00:13:37,886 --> 00:13:39,957
המחמאות שלי לסנדלר שלך.

280
00:13:39,991 --> 00:13:41,372
[מצחקק]

281
00:13:41,406 --> 00:13:43,305
[מכחכח גרון] תודה.

282
00:13:43,339 --> 00:13:46,377
אה, טוב להכיר אותך גם.

283
00:13:48,206 --> 00:13:52,521
היי. אני אף פעם לא עושה את זה,
אבל אני יכול לקבל את החתימה שלך?

284
00:13:52,555 --> 00:13:56,249
עקבתי אחריך
במשך זמן רב.

285
00:13:57,526 --> 00:13:59,286
תחתום ממש שם.

286
00:14:01,426 --> 00:14:02,980
[צוחק]

287
00:14:03,014 --> 00:14:05,706
Puss in Boots צוחק
מול המוות,

288
00:14:05,741 --> 00:14:07,536
צייד ראשים.

289
00:14:07,570 --> 00:14:09,607
אז שמעתי.

290
00:14:09,641 --> 00:14:12,644
אתה תמצא את הפרס שלך
לא בא בקלות.

291
00:14:13,818 --> 00:14:15,406
זה אני אומר לך.

292
00:14:15,440 --> 00:14:19,203
כולם חושבים שהם יהיו
זה שיביס אותי,

293
00:14:19,237 --> 00:14:21,550
אבל אף אחד לא ברח ממני עדיין.

294
00:14:21,584 --> 00:14:23,103
[נאנח] בסדר.

295
00:14:23,138 --> 00:14:24,794
-בואו נגמור עם זה.
-[צוואר נסדק]

296
00:14:24,829 --> 00:14:26,866
פחד ממני, אם אתה...

297
00:14:30,490 --> 00:14:32,561
♪

298
00:14:33,631 --> 00:14:36,461
בסדר, לא יותר להתעסק.
[נהמות]

299
00:14:40,051 --> 00:14:42,916
-[נהנה כוסית]
-איטי. מְרוּשָׁל. עָצוּב.

300
00:14:42,951 --> 00:14:45,229
[מצחקק]

301
00:14:48,680 --> 00:14:51,580
[נוהם, צועק]

302
00:14:54,100 --> 00:14:56,274
[צועק]

303
00:14:56,309 --> 00:14:57,897
[לוחש]: אתה לא
לחיות לפי האגדה...

304
00:14:57,931 --> 00:14:58,967
[מדבר בספרדית]

305
00:14:59,795 --> 00:15:01,935
[מתאמץ]

306
00:15:01,970 --> 00:15:03,523
[נהמות]

307
00:15:07,630 --> 00:15:09,978
[נהנה]

308
00:15:17,640 --> 00:15:19,677
[מתנשף]

309
00:15:23,992 --> 00:15:25,269
[מתנשפים]

310
00:15:27,512 --> 00:15:29,135
[מתנשפים]

311
00:15:29,169 --> 00:15:31,344
[מרחרח]

312
00:15:31,378 --> 00:15:32,655
[נאנח]

313
00:15:32,690 --> 00:15:36,349
אני פשוט אוהב את ריח הפחד.

314
00:15:36,383 --> 00:15:37,937
[הרעם מתרסק]

315
00:15:40,801 --> 00:15:42,838
[פעימות לב דופקות]

316
00:15:48,568 --> 00:15:49,949
מה העניין?

317
00:15:49,983 --> 00:15:52,848
חיים מהבהבים לנגד עיניך?

318
00:15:55,126 --> 00:15:56,369
תרים את זה.

319
00:15:57,232 --> 00:15:59,648
תרים את זה.

320
00:16:00,994 --> 00:16:02,720
[נהמות]

321
00:16:04,929 --> 00:16:07,035
[שורקת מנגינה]

322
00:16:07,069 --> 00:16:09,796
[מתנשף בכבדות]

323
00:16:09,830 --> 00:16:13,006
-[מייבב בשקט]
-[צעדים]

324
00:16:13,041 --> 00:16:15,422
[השריקה נמשכת]

325
00:16:19,219 --> 00:16:21,325
♪

326
00:16:23,327 --> 00:16:26,709
[מדבר בספרדית]

327
00:16:27,710 --> 00:16:29,712
[נהמות]

328
00:16:29,747 --> 00:16:31,231
[מתנשפים]

329
00:16:31,266 --> 00:16:33,061
-[מתנשף]
-[רעם רעם]

330
00:16:34,062 --> 00:16:36,064
[חרקים מטלטלים]

331
00:16:41,207 --> 00:16:43,243
♪

332
00:16:46,902 --> 00:16:50,181
[שר בספרדית]

333
00:17:05,438 --> 00:17:07,474
♪

334
00:17:26,390 --> 00:17:28,254
אני כבר לא ראוי.

335
00:17:28,288 --> 00:17:29,565
אני מצטער.

336
00:17:29,600 --> 00:17:32,085
[רעם רעם]

337
00:17:36,158 --> 00:17:38,402
[נאנח]

338
00:17:38,436 --> 00:17:40,197
התכנסנו כאן היום

339
00:17:40,231 --> 00:17:44,201
להיפרד מ-Pss in Boots.

340
00:17:44,235 --> 00:17:47,445
אין מילים
לבטא אובדן כזה.

341
00:17:48,481 --> 00:17:50,138
תודה לך.

342
00:17:54,280 --> 00:17:57,110
אבל זה יהיה פשע
לא לנסות.

343
00:17:57,145 --> 00:17:59,733
הוא היה מוכר ברחבי הארץ
בשמות רבים.

344
00:17:59,768 --> 00:18:01,218
הסטבי טאבי.

345
00:18:01,252 --> 00:18:02,909
[מדבר בספרדית]

346
00:18:02,943 --> 00:18:04,807
ה... [מדבר בספרדית]
לוחש.

347
00:18:04,842 --> 00:18:06,671
לחלקם, פורע חוק.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,777
ליותר, גיבור.

349
00:18:08,811 --> 00:18:12,125
לכולם, אגדה.

350
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
צדקתי.

351
00:18:13,954 --> 00:18:16,095
מילים לא הספיקו.

352
00:18:18,890 --> 00:18:21,169
אבל אולי שיר.

353
00:18:21,203 --> 00:18:25,966
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

354
00:18:26,001 --> 00:18:28,314
[בוכה]:
♪ מי האהוב עליך

355
00:18:28,348 --> 00:18:31,179
♪ גיבור חסר פחד?

356
00:18:31,213 --> 00:18:33,767
♪ היית, היית.

357
00:18:33,802 --> 00:18:36,184
[ייפחה]

358
00:18:41,844 --> 00:18:43,881
♪

359
00:18:45,089 --> 00:18:47,056
[רעם רעם]

360
00:18:47,091 --> 00:18:49,921
[חורק]

361
00:18:54,202 --> 00:18:56,100
[נאנח]

362
00:18:58,067 --> 00:19:00,035
מאמא לונה: אמרתי לך
אנשי משרד הבריאות,

363
00:19:00,069 --> 00:19:01,554
אין כאן חתולים!

364
00:19:01,588 --> 00:19:03,487
אה... [מכחכח גרון]

365
00:19:03,521 --> 00:19:05,661
-מיאו?
-[נעילת קליקים]

366
00:19:07,042 --> 00:19:08,492
[חתולים ממלמלים]

367
00:19:08,526 --> 00:19:10,149
-[מתנשפים]
-מאמה לונה: הו!

368
00:19:10,183 --> 00:19:12,461
אתה לא מ
משרד הבריאות, אתה?

369
00:19:12,496 --> 00:19:14,394
לא, אתה לא.
כדאי שנכניס אותך פנימה

370
00:19:14,429 --> 00:19:18,191
כי מותק,
הם תמיד צופים.

371
00:19:18,226 --> 00:19:21,850
אני אמא לונה,
וזה הבית שלי.

372
00:19:21,884 --> 00:19:23,576
ועכשיו זה גם הבית שלך.

373
00:19:23,610 --> 00:19:26,165
הבית שלך לנצח. [מצחקק]

374
00:19:26,199 --> 00:19:27,200
[לגימה]

375
00:19:27,235 --> 00:19:28,339
אוי!

376
00:19:28,374 --> 00:19:30,203
♪ קיטי עושה אמבטיה

377
00:19:30,238 --> 00:19:31,653
♪ החתלתול מתרחץ

378
00:19:31,687 --> 00:19:33,033
♪ היי-הו ה...

379
00:19:33,068 --> 00:19:35,312
אני בטוח שאפילו לא היה לך שם.

380
00:19:35,346 --> 00:19:38,763
אבל אתה יודע מה, יש לי
חשב על משהו מושלם.

381
00:19:38,798 --> 00:19:40,834
אני אתקשר אליך...

382
00:19:40,869 --> 00:19:43,043
-[פעמון מצלצל]
-...חמוצים!

383
00:19:43,078 --> 00:19:44,873
אח חתולים, חתלתולים אחיות,

384
00:19:44,907 --> 00:19:48,256
להכיר את השותף החדש שלך לדירה.
[מצחקק]

385
00:19:48,290 --> 00:19:49,774
תגיד שלום, חמוצים.

386
00:19:51,466 --> 00:19:52,881
מיאו, אה?

387
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
[חתולים צועקים, שורשים]

388
00:19:54,365 --> 00:19:55,918
אוי.

389
00:19:55,953 --> 00:19:58,127
מַה? אמרתי משהו מלוח?

390
00:19:58,162 --> 00:19:59,957
זו השפה השנייה שלי.

391
00:19:59,991 --> 00:20:02,339
כפפות מטופשות.

392
00:20:02,373 --> 00:20:04,237
רד ממני.

393
00:20:04,272 --> 00:20:06,550
♪ זה הסוף

394
00:20:06,584 --> 00:20:10,554
-[שר בספרדית]
-[מיאו, נהמות]

395
00:20:12,072 --> 00:20:14,109
-[נוהם]
-הו, לא.

396
00:20:14,143 --> 00:20:16,456
-♪ זה הסוף
-[טפטוף]

397
00:20:16,491 --> 00:20:18,113
[שר בספרדית]

398
00:20:18,147 --> 00:20:19,942
[נאנח, מתנשף]

399
00:20:19,977 --> 00:20:21,461
זה סיר אדם, חמוצים.

400
00:20:21,496 --> 00:20:22,807
זה הסיר שלך.

401
00:20:22,842 --> 00:20:25,569
-[חתול נוהם]
-[זבובים מזמזמים]

402
00:20:25,603 --> 00:20:27,985
אז זה המקום שבו הכבוד
הולך למות.

403
00:20:28,019 --> 00:20:32,438
-[שר בספרדית]
-[חתולים מיאו]

404
00:20:34,094 --> 00:20:35,544
[נאחם, קורא]

405
00:20:35,579 --> 00:20:36,821
לא, אין מצב.

406
00:20:36,856 --> 00:20:39,238
-♪ הסוף
-[אוכל רוחש]

407
00:20:39,272 --> 00:20:40,549
♪ לעולם לא...

408
00:20:40,584 --> 00:20:42,586
-מאמה לונה: אה-אה-אה.
-[צעקות]

409
00:20:43,621 --> 00:20:46,452
-[נאנח]
-[חתולים מיאומים, מגרגרים]

410
00:20:47,867 --> 00:20:52,078
[שר בספרדית]

411
00:20:52,112 --> 00:20:54,563
[ממשיך בספרדית]

412
00:20:54,598 --> 00:20:56,255
-[חתולים מיאוים]
-פוס: מיאו.

413
00:20:57,946 --> 00:21:01,674
-♪ זקוק נואשות
-[חתולים מגרגרים]

414
00:21:01,708 --> 00:21:06,644
♪ של יד של איזה זר

415
00:21:06,679 --> 00:21:12,547
♪ בארץ נואשת

416
00:21:14,065 --> 00:21:19,968
♪ זה הסוף.

417
00:21:28,459 --> 00:21:30,496
[מרחרח]

418
00:21:31,497 --> 00:21:33,637
-[מפוח פרה]
-[צלצול פעמון]

419
00:21:33,671 --> 00:21:35,984
[מרחרח]

420
00:21:36,018 --> 00:21:37,226
[נהמה]

421
00:21:37,261 --> 00:21:39,159
יש לך את הריח?

422
00:21:42,404 --> 00:21:45,062
אלה קטנים מדי,

423
00:21:45,096 --> 00:21:48,962
ואלה גדולים מדי.

424
00:21:48,997 --> 00:21:51,724
אבל אלה...

425
00:21:51,758 --> 00:21:54,416
אלה בדיוק נכונים.

426
00:21:56,763 --> 00:21:58,524
[גולדי צוחק]

427
00:21:58,558 --> 00:22:02,528
מותק! עקוב אחר החתול הזה.

428
00:22:02,562 --> 00:22:04,599
[מרחרח]

429
00:22:13,124 --> 00:22:14,816
[הכל מיאו]

430
00:22:14,850 --> 00:22:16,887
[חובט זנב]

431
00:22:18,440 --> 00:22:20,477
[נאנח] אכפת לך?

432
00:22:20,511 --> 00:22:22,168
אני מנסה לאכול כאן.

433
00:22:22,202 --> 00:22:25,344
כלומר, מיאו. מה שלא יהיה.

434
00:22:25,378 --> 00:22:26,862
אה, סליחה.

435
00:22:26,897 --> 00:22:28,519
[מתנשפים]

436
00:22:28,554 --> 00:22:30,901
הו, הו, הו, הו, הו, הו.
אתה חתול מדבר?

437
00:22:30,935 --> 00:22:32,420
אני חתול מדבר.

438
00:22:32,454 --> 00:22:34,283
בואו נדבר.

439
00:22:34,318 --> 00:22:36,872
[נאנח] אני מעדיף לאכול.

440
00:22:36,907 --> 00:22:38,391
אה, לא בעיה.

441
00:22:38,426 --> 00:22:40,393
אנחנו יכולים לאכול ולדבר
באותו זמן.

442
00:22:40,428 --> 00:22:42,222
-[מדבר בספרדית]
-[מתנשפים]

443
00:22:42,257 --> 00:22:46,123
[מדבר בספרדית]

444
00:22:46,157 --> 00:22:48,401
-גם אני לא מדבר ספרדית.
-[מצחקק]

445
00:22:48,436 --> 00:22:50,092
אתה מצחיק.

446
00:22:50,127 --> 00:22:52,612
-אה... בסדר. דיבור טוב.
-וואו, וואו, וואו. תחזיק מעמד.

447
00:22:52,647 --> 00:22:55,235
חֲמוּצִים? זה שמך?

448
00:22:55,270 --> 00:22:57,479
אני, אין לי שם
או בית.

449
00:23:00,344 --> 00:23:03,278
אז אני לא מומחה, אלא אתה
לא נראה כמו חמוצים.

450
00:23:03,312 --> 00:23:05,556
ובכן, אתה לא נראה כמו חתול.

451
00:23:05,591 --> 00:23:07,593
[מתנשף] בסדר, בסדר, בסדר.

452
00:23:07,627 --> 00:23:09,974
גילוי נאות: אני לא חתול.

453
00:23:10,009 --> 00:23:12,252
-אני כלב. [שתיקה]
-MAMA LUNA: היי, בון בון.

454
00:23:12,287 --> 00:23:13,909
מִיָאוּ.

455
00:23:13,944 --> 00:23:18,051
מאמא לונה: הו, לפיקלס יש
חברה חדשה? בְּסֵדֶר.

456
00:23:18,086 --> 00:23:19,536
אני גר מתחת למרפסת.

457
00:23:19,570 --> 00:23:21,296
זה יכול להיות קצת בודד
שם למטה.

458
00:23:21,330 --> 00:23:23,229
זה נשלט בעיקר על ידי
החולדות ומרבי הרגליים,

459
00:23:23,263 --> 00:23:24,817
אבל יש לי פינה קטנה משלי.

460
00:23:24,851 --> 00:23:26,474
מזל טוב.

461
00:23:26,508 --> 00:23:28,441
אני פשוט בא לכאן
לאוכל ולחברים.

462
00:23:28,476 --> 00:23:30,719
-[לוחש באכזריות]
-בעיקר... בעיקר האוכל.

463
00:23:30,754 --> 00:23:33,170
בבקשה אל תספר לאף אחד.
אני צריך את זה.

464
00:23:33,204 --> 00:23:35,137
אני לא אספר. לא אכפת לי.

465
00:23:35,172 --> 00:23:36,760
אז אתה תשמור על הסוד שלי?

466
00:23:36,794 --> 00:23:38,417
סוד בין חברים?

467
00:23:38,451 --> 00:23:40,280
סתם סוד.

468
00:23:40,315 --> 00:23:42,490
זה מצחיק - למרות כל זה
חבר הכי טוב,

469
00:23:42,524 --> 00:23:44,457
אתה עדיין תעלומה עבורי,
חמוצים.

470
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
מה הסיפור שלך?

471
00:23:45,941 --> 00:23:47,322
הסיפור שלי...

472
00:23:47,356 --> 00:23:49,462
-♪
-[צרוח ציפורים]

473
00:23:49,497 --> 00:23:51,015
על מה אנחנו מסתכלים?

474
00:23:51,050 --> 00:23:52,948
[שכנים סוסים]

475
00:23:52,983 --> 00:23:54,467
... נגמר.

476
00:23:54,502 --> 00:23:56,365
[מתנשף] הו, לא.

477
00:23:56,400 --> 00:23:58,367
רוצה לשפשף את הבטן שלי?

478
00:23:58,402 --> 00:24:00,093
הממ?

479
00:24:00,128 --> 00:24:01,647
מה-מה קורה?

480
00:24:01,681 --> 00:24:03,476
-לְשַׁפשֵׁף.
-מעבר קשה.

481
00:24:03,511 --> 00:24:05,685
קדימה, תשפשפי.
אני צריך את התרגול.

482
00:24:05,720 --> 00:24:07,480
אני אהיה
יום אחד כלב טיפולי.

483
00:24:07,515 --> 00:24:08,964
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

484
00:24:08,999 --> 00:24:10,483
אני שמח ששאלת.

485
00:24:10,518 --> 00:24:12,520
כשאנשים מרגישים רע,
הם יכולים לשפשף את הבטן שלי.

486
00:24:12,554 --> 00:24:14,487
זה יגרום להם להרגיש טוב יותר.
לשפשף את הבטן שלי.

487
00:24:14,522 --> 00:24:15,971
-לֹא. לא.
-קדימה, תשפשף את זה.

488
00:24:16,006 --> 00:24:17,490
-לא קורה. לא.
-לשפשף את זה.

489
00:24:17,525 --> 00:24:18,871
תן לי להיות ברור.

490
00:24:18,905 --> 00:24:21,701
אני לא רוצה לגעת
הבטן שלך, בסדר?

491
00:24:21,736 --> 00:24:24,186
אוקי דוקה.
אז מה אתה רוצה?

492
00:24:24,221 --> 00:24:27,569
אני רוצה להישאר לבד.

493
00:24:30,399 --> 00:24:32,954
♪

494
00:24:32,988 --> 00:24:35,025
-[נחירות]
-[חתולים מגרגרים ברכות]

495
00:24:38,097 --> 00:24:40,168
♪

496
00:24:45,553 --> 00:24:47,969
[נאנח, צורח]

497
00:24:48,003 --> 00:24:50,247
אוף, חזרת.

498
00:24:50,281 --> 00:24:52,249
הו, מעולם לא עזבתי.

499
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
[צעדים חורקים]

500
00:24:59,118 --> 00:25:01,189
[מרחרח]

501
00:25:05,365 --> 00:25:07,264
הזאב. הוא מצא אותי.

502
00:25:07,298 --> 00:25:09,749
-[שואג]
-[חתולים צועקים]

503
00:25:09,784 --> 00:25:11,268
[צרחות]

504
00:25:17,792 --> 00:25:19,725
שלום, גברת.

505
00:25:19,759 --> 00:25:21,243
אנחנו מחפשים חתול.

506
00:25:21,278 --> 00:25:22,693
החתול הזה.

507
00:25:22,728 --> 00:25:24,695
יש לנו הצעה עבורו.

508
00:25:24,730 --> 00:25:27,560
מה הם יכולים לרצות
להציע Puss in Boots?

509
00:25:27,595 --> 00:25:30,390
-מה זה כוס במגפיים?
-בִּרְצִינוּת?

510
00:25:30,425 --> 00:25:31,668
אמרתי לך
אנשי משרד הבריאות,

511
00:25:31,702 --> 00:25:32,945
אין כאן חתולים.

512
00:25:32,979 --> 00:25:35,016
תגרום לה לדבר.

513
00:25:35,050 --> 00:25:37,432
[נוהם]

514
00:25:37,466 --> 00:25:39,089
סלח לי, יקירתי.

515
00:25:39,123 --> 00:25:41,436
אנחנו מחפשים
הכוס האגדי במגפיים.

516
00:25:41,470 --> 00:25:43,783
אולי ראית אותו?

517
00:25:43,818 --> 00:25:45,129
רך מדי.

518
00:25:45,164 --> 00:25:46,579
צא עם זה, חבוב זקן,

519
00:25:46,614 --> 00:25:48,477
או שיהיה לי את האומץ שלך
עבור ביריות.

520
00:25:48,512 --> 00:25:50,479
[יבבות]

521
00:25:50,514 --> 00:25:53,793
קשה מדי.
זה לא היה בדיוק נכון.

522
00:25:53,828 --> 00:25:55,899
הו, מותק, תרחרח אותו.

523
00:25:55,933 --> 00:25:57,797
אתה לא אומר לי מה לעשות.

524
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
הקשיבי לאחותך, מותק.

525
00:25:58,936 --> 00:26:00,489
הו, היא לא אחותי!

526
00:26:00,524 --> 00:26:02,146
היא יתומה נמלטת.

527
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
-אוי!
-היא אחותך.

528
00:26:03,596 --> 00:26:04,908
תעשה מה שהיא אומרת.

529
00:26:04,942 --> 00:26:08,463
בסדר, אבל כל מה שאני יכול להריח
זה פיפי של חתולים.

530
00:26:08,497 --> 00:26:10,120
-[חתולים צועקים]
-כולם!

531
00:26:10,154 --> 00:26:12,122
להגיע לחדר הבטוח,
בדיוק כמו שהתאמנו!

532
00:26:12,156 --> 00:26:13,917
אוי. היא מורידה את זה.

533
00:26:13,951 --> 00:26:16,057
עקבו אחרי, ילדים! אוי!

534
00:26:16,091 --> 00:26:18,266
תן לה את הפסנתר
טיפול, אבא.

535
00:26:18,300 --> 00:26:20,440
הו! אתה חושב שזהו
בפעם הראשונה

536
00:26:20,475 --> 00:26:22,581
דחסו אותי בפסנתר?

537
00:26:22,615 --> 00:26:24,134
-[גולדי צוחק]
-[מנגן בחוסר התאמה]

538
00:26:24,168 --> 00:26:25,791
-[מנגן מנגינה תוססת]
-פאפא: קדימה!

539
00:26:27,206 --> 00:26:29,726
♪ מגלגלים את החבית...

540
00:26:29,760 --> 00:26:32,314
-אה...
-גולדי: אמא, תתמקד בבקשה.

541
00:26:32,349 --> 00:26:33,695
[נהמה]

542
00:26:35,007 --> 00:26:36,180
[חתולים צורחים]

543
00:26:36,215 --> 00:26:37,457
[צרחות]

544
00:26:37,492 --> 00:26:39,943
היי! יש חתולים בכל מקום!

545
00:26:39,977 --> 00:26:42,531
כל כך הרבה חתולים! [צרחות]

546
00:26:42,566 --> 00:26:43,774
חובבים.

547
00:26:44,775 --> 00:26:46,950
-אני אהיה בחוץ.
-[צעקות]

548
00:26:46,984 --> 00:26:48,917
החתולים שלי יכולים לשחק
יותר טוב ממך.

549
00:26:48,952 --> 00:26:50,954
♪ עכשיו זה הזמן
לגלגל את החבית... ♪

550
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
גולדי, זה הוא?

551
00:26:52,852 --> 00:26:54,474
גולדי:
זה כלב בתחפושת של חתול.

552
00:26:54,509 --> 00:26:56,131
-[מצחקק]
-אה, כן.

553
00:26:56,166 --> 00:26:57,685
פשפש קטן ומסובך.

554
00:26:57,719 --> 00:26:59,479
מה עם זה?
הוא ג'ינג'ר.

555
00:27:00,791 --> 00:27:01,930
[צעקת חתול]

556
00:27:01,965 --> 00:27:03,518
זאת בדיחה?

557
00:27:03,552 --> 00:27:06,383
אתה חושב שזה מטומטם,
שקית גריאטרית של עצמות

558
00:27:06,417 --> 00:27:08,316
נראה כמו אגדה?

559
00:27:08,350 --> 00:27:09,697
זה בהחלט לא...

560
00:27:09,731 --> 00:27:11,733
מותק:
כוס במגפיים! מצאתי אותו!

561
00:27:12,976 --> 00:27:16,186
Puss in Boots, מת וקבור.

562
00:27:16,220 --> 00:27:18,291
-מֵת? לא, לא, לא, הוא לא יכול להיות.
-[מרחרח]

563
00:27:18,326 --> 00:27:20,984
כן. האף אף פעם לא משקר.

564
00:27:21,018 --> 00:27:22,710
ובכן, אז זהו.

565
00:27:22,744 --> 00:27:24,332
מה אומרים שנלך
ולרדם, הא?

566
00:27:24,366 --> 00:27:25,678
-לֹא.
-אוי!

567
00:27:25,713 --> 00:27:27,542
המפה מתקיימת
נמסר הלילה,

568
00:27:27,576 --> 00:27:29,475
ויש לנו הזדמנות אחת
לגנוב אותו.

569
00:27:29,509 --> 00:27:31,546
בלי זה, לעולם לא נמצא
כוכב המשאלות.

570
00:27:31,580 --> 00:27:33,341
כוכב המשאלות.

571
00:27:33,375 --> 00:27:35,205
זה כן קיים.

572
00:27:35,239 --> 00:27:37,310
לכוכב הזה יש משאלה אחת להגשים.

573
00:27:37,345 --> 00:27:38,795
משאלה אחת?

574
00:27:38,829 --> 00:27:40,797
תחשוב על מה
זה יכול להיות משמעותי עבורנו.

575
00:27:40,831 --> 00:27:43,075
תשעה חיים. כֵּן!

576
00:27:43,109 --> 00:27:44,973
ובכן, אני לא רואה
למה היינו צריכים להעסיק

577
00:27:45,008 --> 00:27:46,699
כוס במגפיים
מלכתחילה.

578
00:27:46,734 --> 00:27:50,427
אוף. כי אף אחד לא גונב
מהביג ג'ק הורנר.

579
00:27:50,461 --> 00:27:52,671
לֹא! לא ג'ק הורנר.

580
00:27:52,705 --> 00:27:55,604
אל תדאגי, אהובה.
איכשהו נקבל את המשאלה הזו.

581
00:27:55,639 --> 00:27:57,054
תודה לך, אמא.

582
00:27:57,089 --> 00:27:59,574
כן, כי יש לי תוכנית.

583
00:27:59,608 --> 00:28:01,818
אני יכול לגייס מפה
טוב כמו כל חתול זקן.

584
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
[צוחק]

585
00:28:03,302 --> 00:28:05,407
יש לך תוכנית?

586
00:28:05,442 --> 00:28:07,720
מַה? אני חכם, נכון?
נכון, אבא?

587
00:28:07,755 --> 00:28:11,172
פאפא: לא, אתה לא
מקובע היטב למוח.

588
00:28:11,206 --> 00:28:14,865
לשדוד את ביג ג'ק הורנר--
מסוכן מאוד.

589
00:28:14,900 --> 00:28:17,937
אבל המשאלה הזאת יכולה להביא אותי
את החיים שלי בחזרה.

590
00:28:17,972 --> 00:28:19,939
והחיים שלי בחזרה.

591
00:28:19,974 --> 00:28:21,734
להתראות, חמוצים!

592
00:28:21,769 --> 00:28:23,425
הו, לא, חמוצים, אתה עוזב?

593
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
[מדבר בספרדית]
תתחיל לחפור.

594
00:28:25,324 --> 00:28:27,119
בְּסֵדֶר.

595
00:28:27,153 --> 00:28:29,362
אבל אם זה Puss in Boots
זה עניין כל כך גדול,

596
00:28:29,397 --> 00:28:31,088
אולי אנחנו לא צריכים להיות
מחלל את קברו.

597
00:28:31,123 --> 00:28:35,265
לא, אני לא חושב שיהיה אכפת לו,
כי הוא...

598
00:28:37,405 --> 00:28:39,579
...זה אני!

599
00:28:39,614 --> 00:28:42,755
אה. או-בסדר.

600
00:28:42,790 --> 00:28:44,653
אה, כן. אה... [מכחכח גרון]

601
00:28:44,688 --> 00:28:46,414
בדרך כלל, יש לי חרב.

602
00:28:46,448 --> 00:28:48,140
זה כמו דבר שלם,
אתה יודע?

603
00:28:48,174 --> 00:28:50,038
חמוצים, אתה Puss in Boots?

604
00:28:50,073 --> 00:28:51,799
עדיין לא, אבל אני אהיה.

605
00:28:51,833 --> 00:28:53,490
אני אבוא... [צועק]

606
00:28:53,524 --> 00:28:55,216
-אני אבוא איתך.
-סליחה... [מדבר בספרדית]

607
00:28:55,250 --> 00:28:57,908
Puss in Boots הולך לבד!

608
00:28:57,943 --> 00:28:59,979
♪

609
00:29:04,984 --> 00:29:07,021
שומר:
פתחו את השערים!

610
00:29:18,273 --> 00:29:19,965
וואו, וואו, וואו.

611
00:29:19,999 --> 00:29:22,968
מסירים את הסחורה.
קיבלנו את זה.

612
00:29:23,002 --> 00:29:25,453
בְּסֵדֶר. רק להיכנס ולצאת.

613
00:29:25,487 --> 00:29:27,904
-קל פיסי.
-סחיטת לימון.

614
00:29:27,938 --> 00:29:29,698
אה! מה אתה עושה כאן?

615
00:29:29,733 --> 00:29:31,321
הבאתי לך חרב.

616
00:29:31,355 --> 00:29:33,288
זו לא חרב.
זה מקל.

617
00:29:33,323 --> 00:29:35,325
-זו חרב מקל.
-לך הביתה.

618
00:29:35,359 --> 00:29:37,016
ובכן, הבית שלי הוא איפה
החברים שלי הם.

619
00:29:37,051 --> 00:29:38,638
שוב, לא חברים.

620
00:29:38,673 --> 00:29:40,019
-לשפשף למזל?
-[לועג]

621
00:29:40,054 --> 00:29:42,470
אני לא צריך מזל בשביל זה.

622
00:29:42,504 --> 00:29:44,817
אני מיומן מאוד
גנב חתול מאסטר.

623
00:29:44,852 --> 00:29:46,543
לִצְפּוֹת.

624
00:29:46,577 --> 00:29:49,270
[מתח כוס]

625
00:29:49,304 --> 00:29:51,444
קיבלת את זה.

626
00:29:51,479 --> 00:29:54,654
[נהנה]

627
00:30:06,666 --> 00:30:09,393
הממ. [מפוצצת שפתיים]

628
00:30:09,428 --> 00:30:13,812
אני מבטא את האצווה הזו...
טעים.

629
00:30:17,022 --> 00:30:18,747
שלח אותם החוצה.

630
00:30:19,887 --> 00:30:21,958
מר הורנר.

631
00:30:21,992 --> 00:30:24,477
האחיות נחש
קיבל את הסחורה.

632
00:30:24,512 --> 00:30:28,550
האם זה? האם זו המפה
לכוכב המשאלות?

633
00:30:28,585 --> 00:30:31,312
תפסיק הכל.
שניכם, בואו איתי.

634
00:30:31,346 --> 00:30:33,141
אנחנו חייבים לקבל את זה
לחדר הגביעים.

635
00:30:33,176 --> 00:30:36,386
אתה יודע, זה לקח הרבה
של רצח כדי להשיג את המפה הזו.

636
00:30:36,420 --> 00:30:37,870
הכל התחיל...

637
00:30:37,905 --> 00:30:39,768
קח את זה לחדר הגביעים!

638
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
[חובט]

639
00:30:44,946 --> 00:30:46,810
[נהמות]

640
00:30:50,434 --> 00:30:51,884
[ציוצים, צרחות]

641
00:30:51,919 --> 00:30:53,437
-מה ה...
-[דלת נפתחת]

642
00:30:53,472 --> 00:30:56,268
וואו. תראה בכלל
את חומר הקסם.

643
00:30:56,302 --> 00:30:58,270
כן, אני אוסף
חפצים מכושפים,

644
00:30:58,304 --> 00:31:00,341
אייקונים קסומים,
בובות וג'וגות

645
00:31:00,375 --> 00:31:02,791
ולא-די-דה ובלה-בלה-בלה.

646
00:31:02,826 --> 00:31:05,725
JO: תבדוק את זה.
אני הולך על שטיח קסמים.

647
00:31:05,760 --> 00:31:07,244
-מָתוֹק.
-[צעקות בקול גבוה]

648
00:31:07,279 --> 00:31:09,212
הספינה המצומקת
של הליליפוטים.

649
00:31:09,246 --> 00:31:12,284
לִשְׁתוֹק!
האם אלו קרני חד קרן?

650
00:31:12,318 --> 00:31:14,113
קרני חד קרן לתינוק.

651
00:31:14,148 --> 00:31:16,391
חצי כבד, פי שניים חד.

652
00:31:16,426 --> 00:31:19,015
-פְּרָאִי.
-[גניחות] הם חפצי נוי.

653
00:31:19,049 --> 00:31:21,017
הם כלום בהשוואה
לכוח האדיר

654
00:31:21,051 --> 00:31:22,639
של כוכב המשאלות הקסום.

655
00:31:22,673 --> 00:31:24,883
אם כבר מדברים על זה,
תעשה עם הקופסה, אחותי.

656
00:31:24,917 --> 00:31:26,091
JO:
הבנת, בוס.

657
00:31:26,125 --> 00:31:27,920
כמו שאמרתי,

658
00:31:27,955 --> 00:31:29,749
כמות הרצח שאנחנו...

659
00:31:29,784 --> 00:31:31,820
להכין עם הקופסה!

660
00:31:31,855 --> 00:31:35,479
אחרי כל כך הרבה שנים
של חיפוש,

661
00:31:35,514 --> 00:31:37,723
זה הרגע שלי.

662
00:31:37,757 --> 00:31:42,072
עם המשאלה הזו,
סוף סוף אהיה

663
00:31:42,107 --> 00:31:44,385
אמן כל הקסם.

664
00:31:44,419 --> 00:31:46,076
JO:
היי, ג'ק הקטן.

665
00:31:48,320 --> 00:31:49,666
סליחה?

666
00:31:49,700 --> 00:31:51,047
אתה יכול לעשות את הדבר עם האגודל?
-שש.

667
00:31:51,081 --> 00:31:52,496
כמו באגדה?

668
00:31:52,531 --> 00:31:54,050
זה לא היה אגדה!

669
00:31:54,084 --> 00:31:55,775
זה היה רק ​​שירת ילדים.

670
00:31:55,810 --> 00:31:58,157
[צוחק]:
אה, כן. הצולע.

671
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
ג'ק הורנר הקטן
ישב בפינה

672
00:32:00,470 --> 00:32:02,472
אוכלים פשטידת הורנר...

673
00:32:02,506 --> 00:32:04,784
♪ תקוע לי באגודל,
שלף שזיף ♪

674
00:32:04,819 --> 00:32:08,581
♪ ואמר,
"איזה ילד טוב אני." ♪

675
00:32:08,616 --> 00:32:09,755
[מתנשף]

676
00:32:09,789 --> 00:32:11,239
תראה! בובת קסם.

677
00:32:11,274 --> 00:32:13,103
♪ כי אני ילד אמיתי

678
00:32:13,138 --> 00:32:14,933
♪ ללא כל תנאי.

679
00:32:14,967 --> 00:32:16,865
-[מריע]
-תודה לך. תודה לך.

680
00:32:16,900 --> 00:32:18,315
מה מרשים?

681
00:32:18,350 --> 00:32:20,524
הייתי ילד כל הזמן.
[צועק]

682
00:32:21,732 --> 00:32:25,357
ג'ק הורנר הקטן
לא היה קסם.

683
00:32:25,391 --> 00:32:29,878
הוא היה פתטי,
ילד אופה חמאה.

684
00:32:29,913 --> 00:32:32,260
ג'ק הקטן מת!

685
00:32:32,295 --> 00:32:34,124
אני ביג ג'ק הורנר.

686
00:32:34,159 --> 00:32:37,956
יאן:
אה, מר ביג ג'ק הורנר, אדוני...

687
00:32:37,990 --> 00:32:40,337
-[מצחקק]: אני בקושי מכיר אותה.
-JO: למה אתה מתכוון?

688
00:32:40,372 --> 00:32:43,168
אנחנו אחיות, טמבל.

689
00:32:43,202 --> 00:32:44,928
יש לנו קעקוע פנים תואמים.

690
00:32:45,929 --> 00:32:49,001
קל פיזי, סוחט לימון.

691
00:32:49,036 --> 00:32:51,038
[מוגלה צועק, נאנק]

692
00:32:51,072 --> 00:32:52,832
-כוס?
-חֲתַלתוּל?

693
00:32:52,867 --> 00:32:54,973
-כוס...
-קיטי!

694
00:32:55,007 --> 00:32:56,250
[נהמות]

695
00:33:00,047 --> 00:33:01,807
זו העבודה שלי.

696
00:33:01,841 --> 00:33:04,672
לא, זו העבודה שלי.
אני חוצה פעמיים את הדובים.

697
00:33:04,706 --> 00:33:06,398
לא, אני חוצה פעמיים
הדובים.

698
00:33:06,432 --> 00:33:08,469
הם ניסו להעסיק אותי
מוקדם יותר היום.

699
00:33:08,503 --> 00:33:10,333
ובכן, הם ניסו להעסיק אותי
לפני שבועיים.

700
00:33:10,367 --> 00:33:12,335
זה גורם לך לתוכנית ב'.

701
00:33:12,369 --> 00:33:13,681
-[מתנשפים]
-ג'ק הורנר: אהה!

702
00:33:13,715 --> 00:33:16,166
-הנה זה.
-וואו.

703
00:33:16,201 --> 00:33:18,030
עכשיו, לגבי התשלום שלך.

704
00:33:18,065 --> 00:33:21,896
לְהַרִים. הבטחת לנו
המשקל שלנו בזהב.

705
00:33:21,930 --> 00:33:23,346
עשיתי, לא?

706
00:33:23,380 --> 00:33:25,348
שמעת פעם על מגע מידאס?

707
00:33:25,382 --> 00:33:28,040
אה, מגניב. דיבס. [מצחקק]

708
00:33:28,075 --> 00:33:30,594
אה, לא.
הערכתי לא נכון את המצב.

709
00:33:30,629 --> 00:33:32,044
[מתנשפים]

710
00:33:32,079 --> 00:33:33,839
זו הסיבה שאתה לא חוצה
ג'ק הורנר.

711
00:33:33,873 --> 00:33:35,082
מה זה?

712
00:33:35,116 --> 00:33:36,738
-אתה פיראט עכשיו?
-שש.

713
00:33:36,773 --> 00:33:39,603
זה כמו פוסום שזחל
על פניך ומת.

714
00:33:39,638 --> 00:33:41,709
-שש!
-של בושה.

715
00:33:41,743 --> 00:33:43,607
בבקשה, תלעג לי בשקט.

716
00:33:43,642 --> 00:33:45,437
אני שונא את זה. זה מגעיל.

717
00:33:45,471 --> 00:33:47,853
ובכן, אני אוהב את זה.
זה מובחן.

718
00:33:47,887 --> 00:33:50,511
[חריקה עמוקה]

719
00:33:50,545 --> 00:33:52,582
[צורח]

720
00:33:53,962 --> 00:33:55,757
[צפצופים]

721
00:33:55,792 --> 00:33:59,796
תוכנית נהדרת, מותק. ממש דמוי חתול.

722
00:34:05,146 --> 00:34:07,907
אה, אני יכול ללכת?

723
00:34:07,942 --> 00:34:09,978
תענוג לעשות, אה...

724
00:34:11,808 --> 00:34:14,776
-כוס במגפיים?
-גולדי. דובים.

725
00:34:14,811 --> 00:34:17,296
-[מדבר בספרדית] ג'ק.
-כפפות קיטי.

726
00:34:17,331 --> 00:34:20,817
שלי, יש לך הרבה עצבים
לחזור לכאן.

727
00:34:20,851 --> 00:34:23,199
אָנָא. הייתי הגנב הכי טוב
שכרת אי פעם.

728
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
-שדדת אותי.
אתה סידרת אותי.

729
00:34:25,235 --> 00:34:28,100
אמרת שאתה הולך
באיזו נסיגה רוחנית.

730
00:34:28,135 --> 00:34:29,308
נמסטה.

731
00:34:29,343 --> 00:34:30,999
ואתה אמור להיות מת.

732
00:34:31,034 --> 00:34:32,380
השתפרתי?

733
00:34:32,415 --> 00:34:33,761
אוף. רק תן לנו את המפה.

734
00:34:33,795 --> 00:34:35,280
-וזרוק פנימה תריסר פשטידות.
-אה?

735
00:34:35,314 --> 00:34:36,833
אוי. יש לך
יש פשטידות מלוחות?

736
00:34:36,867 --> 00:34:38,628
-מַה? N-No.
-כן, איזה טעמים יש לך?

737
00:34:38,662 --> 00:34:40,388
מאמא: האם אנחנו יכולים לקבל את כל זה
בתיק ללכת?

738
00:34:40,423 --> 00:34:43,426
אה, האם תפסיק לדבר
על פשטידות פורחות? מוֹקֵד!

739
00:34:43,460 --> 00:34:45,152
-[צרחות בקול גבוה]
-תמסור את המפה הזו,

740
00:34:45,186 --> 00:34:47,015
או שאני אחורר חורים
בחלקתך.

741
00:34:47,050 --> 00:34:48,431
[חורק]

742
00:34:48,465 --> 00:34:51,468
-אה, בורים.
-לְהַשְׁגִיחַ! זה יורד!

743
00:34:54,816 --> 00:34:56,163
PUSS:
הא!

744
00:34:56,197 --> 00:35:00,408
אני שונא לדבר
חיות מהאגדות!

745
00:35:00,443 --> 00:35:02,272
[צורח]

746
00:35:03,308 --> 00:35:05,931
-[צוחק]
-מה? תחזור לכאן!

747
00:35:05,965 --> 00:35:07,864
הגנב הטוב ביותר ניצח.

748
00:35:07,898 --> 00:35:09,417
-הא?
-קיטי: אתה צודק.

749
00:35:09,452 --> 00:35:11,488
-[כוס נאנק]
- היא עשתה זאת.

750
00:35:11,523 --> 00:35:12,662
הו, קדימה!

751
00:35:12,696 --> 00:35:13,801
-[צועק]
-[שואג]

752
00:35:13,835 --> 00:35:15,768
שם. הם מתרחקים.

753
00:35:15,803 --> 00:35:18,116
♪

754
00:35:19,393 --> 00:35:21,360
[עוזרים צועקים]

755
00:35:21,395 --> 00:35:24,191
[גניחה מעוותת]

756
00:35:24,225 --> 00:35:26,538
-[צרחות]
-אוי.

757
00:35:26,572 --> 00:35:28,712
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

758
00:35:30,197 --> 00:35:32,164
נעים להתעדכן איתך, פוס.

759
00:35:32,199 --> 00:35:34,062
צריך ללכת.

760
00:35:35,202 --> 00:35:37,307
הנה, קיטי, קיטי.

761
00:35:39,033 --> 00:35:41,139
זה מקל? מה אתה
אסתדר עם זה...

762
00:35:41,173 --> 00:35:43,244
-אוי!
-אוי! אני מפרק אצבעות!

763
00:35:44,418 --> 00:35:46,040
לא היית צריך
עשה את זה, חבר.

764
00:35:46,074 --> 00:35:47,075
[מצחקק]

765
00:35:47,110 --> 00:35:49,319
[צורח]

766
00:35:49,354 --> 00:35:50,527
האידיוט הזה.

767
00:35:56,084 --> 00:35:58,190
היי, פוס.
מצאתי כאן כריך.

768
00:35:58,225 --> 00:35:59,709
אני חושב שזה דג טונה.

769
00:35:59,743 --> 00:36:01,020
-סע... [מדבר בספרדית]
-אוקיי דוק.

770
00:36:01,055 --> 00:36:02,677
-[שכן]
-[עוזרים צועקים]

771
00:36:09,132 --> 00:36:11,479
אה, מגניב.
חבר נוסף בצוות.

772
00:36:11,514 --> 00:36:12,584
שניהם:
אנחנו לא צוות.

773
00:36:12,618 --> 00:36:14,033
-עיניים על הכביש!
-וואו!

774
00:36:14,068 --> 00:36:15,345
מי זה הבחור הזה?

775
00:36:15,380 --> 00:36:17,347
-אני החבר הכי טוב של פוס.
-לא, הוא לא.

776
00:36:17,382 --> 00:36:18,555
וכלב הטיפול שלו.

777
00:36:18,590 --> 00:36:19,936
לֹא וָלֹא.

778
00:36:19,970 --> 00:36:22,249
לְבָסוֹף. אתה צריך טיפול.

779
00:36:25,286 --> 00:36:26,874
תן לי את המפה. תאמין לי.

780
00:36:26,908 --> 00:36:29,877
סומך עליך?
כמו שעשיתי בסנטה קולומה?

781
00:36:29,911 --> 00:36:31,223
בֶּאֱמֶת? סנטה קולומה?

782
00:36:31,258 --> 00:36:33,225
[מדבר בספרדית]
סנטה קולומה.

783
00:36:36,608 --> 00:36:38,196
-שֶׁלִי!
-שֶׁלִי!

784
00:36:38,230 --> 00:36:39,266
-[צווחות]: שלי!
-[צווחות]: שלי!

785
00:36:39,300 --> 00:36:41,440
[שניהם צורחים, שורשים]

786
00:36:43,787 --> 00:36:45,479
[שניהם לנשוף, לנהום]

787
00:36:46,894 --> 00:36:47,998
היי!

788
00:36:49,966 --> 00:36:52,244
[מתנשף, מעודד]

789
00:36:53,659 --> 00:36:55,143
[שכן]

790
00:36:55,178 --> 00:36:57,698
אנשים טובים,
לקבל את מתנת הזהב הזו

791
00:36:57,732 --> 00:37:00,114
מ-Pss in Boots!

792
00:37:00,148 --> 00:37:01,426
[מריע]

793
00:37:02,427 --> 00:37:05,223
[זאב שורק]

794
00:37:11,988 --> 00:37:14,404
-לְהַאִיץ! לך, לך, לך!
-[צועק]

795
00:37:17,649 --> 00:37:21,239
הרכיבו את תריסר האופה.

796
00:37:22,309 --> 00:37:24,311
-זהירות עם זה.
-[צועק]

797
00:37:24,345 --> 00:37:26,623
אני אקח את זה ואת זה.

798
00:37:26,658 --> 00:37:28,176
אה, ואלה. אחד מאלה.

799
00:37:28,211 --> 00:37:30,317
ואני חייב לקחת את זה.
כֵּן. כֵּן.

800
00:37:30,351 --> 00:37:33,492
לא. כן! הו, כן!

801
00:37:33,527 --> 00:37:35,598
[מזמזם מנגינה עליז]

802
00:37:36,633 --> 00:37:38,290
כל אלה!

803
00:37:38,325 --> 00:37:41,259
[מצחקק] זה צודק.

804
00:37:42,294 --> 00:37:44,158
[סיכות באולינג מתרסקות]

805
00:37:46,436 --> 00:37:48,300
[צועק]

806
00:37:51,061 --> 00:37:53,788
-[סוסים שכנים]
-[צועק]

807
00:37:53,823 --> 00:37:58,793
אני אשיג אותך, חתלתולים שלי,
וגם הכלב הקטן שלך.

808
00:37:59,725 --> 00:38:01,796
[מתנשף]

809
00:38:04,178 --> 00:38:07,215
מה? זה ריק.

810
00:38:07,250 --> 00:38:09,770
ריגשו אותנו!
איפה ה...

811
00:38:09,804 --> 00:38:12,773
אה. כֵּן.
ידעתי שזה יעשה את זה.

812
00:38:12,807 --> 00:38:15,603
"היער האפל
הוא עמוק ורחוק.

813
00:38:15,638 --> 00:38:18,503
בגבולותיו,
אתה תמצא את הכוכב."

814
00:38:18,537 --> 00:38:21,126
[נאנח] היער האפל?

815
00:38:21,160 --> 00:38:23,439
אף אחד לא הולך
לתוך היער האפל.

816
00:38:23,473 --> 00:38:25,337
או יוצא.

817
00:38:25,372 --> 00:38:27,857
קיטי: "משאלה אחת
בוער אמיתי ובהיר.

818
00:38:27,891 --> 00:38:30,894
המפה הזו היא המפתח,
אז תחזיקו חזק."

819
00:38:32,171 --> 00:38:33,863
[נאחם, מדבר בספרדית]

820
00:38:33,897 --> 00:38:36,037
-השתחרר.
-מקל?

821
00:38:36,072 --> 00:38:38,350
[מצחקק]
מה קרה לחרב שלך?

822
00:38:38,385 --> 00:38:39,731
נפטר מזה, אתה יודע.

823
00:38:39,765 --> 00:38:41,180
עשה דברים קלים מדי.

824
00:38:41,215 --> 00:38:42,837
הייתי צריך אתגר.

825
00:38:42,872 --> 00:38:45,081
כן, הסתכלת
די מאותגר שם.

826
00:38:45,115 --> 00:38:46,669
[מצחקק]

827
00:38:46,703 --> 00:38:48,636
אין סיכוי שאני מרשה לך
להחזיק את המפה.

828
00:38:48,671 --> 00:38:50,673
ובכן, אין סיכוי
אני נותן לך להחזיק את המפה.

829
00:38:50,707 --> 00:38:52,675
-אני יכול להחזיק את זה.
-[אפקטים קוליים פיצוח שוט]

830
00:38:53,848 --> 00:38:56,023
כן, נכון.
מה העסקה שלך, בכלל?

831
00:38:56,057 --> 00:38:57,749
אתה רץ עם כנופיית צ'יוואווה?

832
00:38:57,783 --> 00:38:59,164
אני לא חושב כך.

833
00:38:59,198 --> 00:39:00,890
-אני לא מאמין לך.
-זה בסדר.

834
00:39:00,924 --> 00:39:03,030
כל עוד אתה מאמין
בעצמך.

835
00:39:03,064 --> 00:39:04,411
מה...

836
00:39:04,445 --> 00:39:06,723
האם הוא מטורף?

837
00:39:06,758 --> 00:39:08,518
-כֵּן.
-איך קוראים לך?

838
00:39:08,553 --> 00:39:10,693
הו, קראו לי
כל מיני דברים.

839
00:39:10,727 --> 00:39:12,557
כלב, כלב רע, כלב טיפש.

840
00:39:12,591 --> 00:39:15,387
היי אתה! אתה שם! לָצֵאת!
עזוב את זה! זרוק את זה!

841
00:39:15,422 --> 00:39:17,769
חולדה גדולה, חזיר קטן, פני חולדה,

842
00:39:17,803 --> 00:39:19,287
Butt Nugget, [בליפ] עבור Brains.

843
00:39:19,322 --> 00:39:20,944
אתה יודע, דברים כאלה.

844
00:39:20,979 --> 00:39:23,602
אבל אף פעם לא היה לי שם
זה ממש תקוע, אתה יודע?

845
00:39:23,637 --> 00:39:25,570
זה היה שייך לי.

846
00:39:25,604 --> 00:39:28,055
-הוא סיים?
-ואתה כן?

847
00:39:28,089 --> 00:39:29,505
כפות רכות.

848
00:39:29,539 --> 00:39:31,127
קיטי Softpaws.

849
00:39:31,161 --> 00:39:33,509
וואו. כֵּן.
עכשיו, זה שם טוב.

850
00:39:33,543 --> 00:39:35,131
יש מוזיקה
בשם כזה.

851
00:39:35,165 --> 00:39:37,754
קיטי Softpaws.

852
00:39:37,789 --> 00:39:40,585
ניסיון נחמד. קון קלאסי.

853
00:39:40,619 --> 00:39:43,208
אף אחד לא כזה מטומטם.
אף אחד לא כזה נחמד.

854
00:39:43,242 --> 00:39:44,589
אני לא סומך עליך.

855
00:39:44,623 --> 00:39:46,901
אני, גם לא.
אי אפשר לסמוך עליו.

856
00:39:46,936 --> 00:39:50,249
אבל אני סומך עליו
יותר ממה שאני סומך עליך.

857
00:39:50,284 --> 00:39:53,183
פוס: וואו.
הטיול הזה הולך להיות כיף.

858
00:39:54,150 --> 00:39:56,428
[שכן סוס]

859
00:39:56,463 --> 00:39:58,499
[מרחרח]

860
00:40:00,467 --> 00:40:02,503
♪

861
00:40:20,176 --> 00:40:22,385
[רעם מתרסק]

862
00:40:26,769 --> 00:40:29,806
זה בטח היער האפל.

863
00:40:40,196 --> 00:40:41,611
הו, אלוהים!

864
00:40:41,646 --> 00:40:42,854
זה נעלם.

865
00:40:42,888 --> 00:40:44,131
זה חזר.

866
00:40:44,165 --> 00:40:45,512
[מדבר בספרדית]

867
00:40:45,546 --> 00:40:48,307
אין מה לדאוג.
[מצחקק]

868
00:40:48,342 --> 00:40:50,206
אנחנו עוברים כאחד.

869
00:40:50,240 --> 00:40:51,310
מוּכָן?

870
00:40:51,345 --> 00:40:53,209
אחת, שתיים, אחריך.

871
00:40:53,243 --> 00:40:55,383
רגע, מה? [צרחות]

872
00:40:57,489 --> 00:40:59,629
כלב? עדיין בחיים?

873
00:40:59,664 --> 00:41:01,320
-בוא נלך לברר.
-לַחֲכוֹת!

874
00:41:02,736 --> 00:41:04,807
[כולם צורחים]

875
00:41:09,570 --> 00:41:11,365
אממ... [מכחכח גרון]

876
00:41:12,642 --> 00:41:15,783
-וואו.
-וואו.

877
00:41:15,818 --> 00:41:20,236
עבור יער אפל,
המקום הזה די צבעוני.

878
00:41:20,270 --> 00:41:22,376
הלוואי שהיה לי
הקווינסינה שלי כאן.

879
00:41:22,410 --> 00:41:25,344
כוכב המשאלות הוא
כאן איפשהו.

880
00:41:25,379 --> 00:41:28,244
קיטי, אפשר בבקשה לראות את המפה?

881
00:41:28,278 --> 00:41:29,797
-לֹא.
-בִּרְצִינוּת!

882
00:41:29,832 --> 00:41:32,213
אתה לא נותן לי להחזיק את זה
אפילו לדקה אחת?

883
00:41:32,248 --> 00:41:34,215
לֹא. אפילו לא לשניה אחת.

884
00:41:34,250 --> 00:41:38,288
קדימה, קיטי.
אתה חייב לסמוך עליי.

885
00:41:39,738 --> 00:41:42,051
לַחֲכוֹת. מה-מה-מה...
מה קורה לו בעיניים?

886
00:41:42,085 --> 00:41:44,363
הו, הם הולכים וגדלים.

887
00:41:44,398 --> 00:41:46,849
הו, קיטי!

888
00:41:46,883 --> 00:41:49,023
אתה חייב לסמוך עליו.
תסתכל על העיניים האלה.

889
00:41:49,058 --> 00:41:51,232
בֶּאֱמֶת? אתה קורא לזה חמוד?

890
00:41:51,267 --> 00:41:52,510
[כלב מתנשם]

891
00:41:52,544 --> 00:41:54,684
הו, תראה אותה!

892
00:41:54,719 --> 00:41:57,549
העיניים האלה אפילו יותר גדולות
מאשר שלך.

893
00:41:57,584 --> 00:41:58,861
תעשה מה שהיא רוצה, פוס.

894
00:41:58,895 --> 00:42:02,002
חכה שנייה. כל כך פופי!

895
00:42:02,036 --> 00:42:04,383
-לֹא. עם הכפות?
-[גרגר]

896
00:42:04,418 --> 00:42:05,868
קדימה. [מתנשפים]

897
00:42:05,902 --> 00:42:07,766
עם הכובע?

898
00:42:07,801 --> 00:42:10,562
הכל כל כך חמוד!

899
00:42:10,597 --> 00:42:13,600
עומס חמוד!

900
00:42:14,946 --> 00:42:16,844
אנחנו יכולים להסתכל על המפה עכשיו?

901
00:42:16,879 --> 00:42:18,915
[יבבות]

902
00:42:21,469 --> 00:42:23,679
קיטי:
"עקבו אחרי התרשים המכושף הזה.

903
00:42:23,713 --> 00:42:27,475
זה מכיר את הדרך שלך
ומכיר את ליבך."

904
00:42:28,476 --> 00:42:30,513
PUSS:
זה אנחנו?

905
00:42:37,347 --> 00:42:39,418
[מרעום]

906
00:42:45,286 --> 00:42:48,600
זה אומר שאנחנו חייבים לעבור
עמק השריפה

907
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
מעל אנדרטייקר רידג',

908
00:42:50,498 --> 00:42:52,431
דרך מערת הנשמות האבודות?

909
00:42:52,466 --> 00:42:54,675
-בֶּאֱמֶת? [צרחות]
תן לי להסתכל.

910
00:43:01,164 --> 00:43:03,546
[מרעום]

911
00:43:08,689 --> 00:43:09,966
מה?

912
00:43:10,001 --> 00:43:12,106
ביצה של צער אינסופי?

913
00:43:12,141 --> 00:43:14,005
הרי עליבות?

914
00:43:14,039 --> 00:43:16,455
תהום הבדידות הנצחית?

915
00:43:16,490 --> 00:43:18,734
משהו לא בסדר
עם המפה הזו.

916
00:43:18,768 --> 00:43:21,150
אני מניח שיש משהו אחר
דרך נוראית לכולם.

917
00:43:21,184 --> 00:43:22,772
זה כמעט כמו היער

918
00:43:22,807 --> 00:43:25,154
לא רוצה אף אחד
להביע משאלה.

919
00:43:25,188 --> 00:43:27,708
ובכן, אין לי אפילו משאלה,
אבל אני יכול לנסות?

920
00:43:34,577 --> 00:43:36,303
הו, שלי אומר... [מתנשף]

921
00:43:36,337 --> 00:43:38,029
אנחנו מדלגים
הכיס המלא בפוזות.

922
00:43:38,063 --> 00:43:39,444
-מַה?
-הא?

923
00:43:39,478 --> 00:43:41,515
ואז להיסחף למטה
נהר ההרפיה.

924
00:43:41,549 --> 00:43:42,758
-זה נשמע כיף.
-לא הוגן.

925
00:43:42,792 --> 00:43:44,345
למה הוא מקבל את הטוב?

926
00:43:44,380 --> 00:43:46,347
לשוטט בשדות
של פתרונות מהירים וקלים,

927
00:43:46,382 --> 00:43:47,832
ולהגיע לכוכב.

928
00:43:47,866 --> 00:43:50,628
הו, וואו! זה נשמע נפלא.

929
00:43:50,662 --> 00:43:52,560
אה, אבל לא. זה החיפוש שלך.

930
00:43:52,595 --> 00:43:53,941
אני לא רוצה לכפות.

931
00:43:53,976 --> 00:43:55,771
-שניהם: אתה מחזיק את המפה.
-[מתנשף] באמת?

932
00:43:55,805 --> 00:43:57,324
אבל אל תחליבי אותי,

933
00:43:57,358 --> 00:43:59,809
או שמך יהיה...
[מדבר בספרדית]

934
00:43:59,844 --> 00:44:01,362
אוקיי דוקי.

935
00:44:04,158 --> 00:44:06,298
לַחֲכוֹת. האם זה...

936
00:44:06,333 --> 00:44:08,335
[צורח]

937
00:44:08,369 --> 00:44:10,371
יורד גשם על דובים. זמן ללכת.

938
00:44:10,406 --> 00:44:12,373
-[מרחרח]
-גולדי: הו, אני אומר לך,

939
00:44:12,408 --> 00:44:14,030
כשאנחנו מקבלים את המשאלה הזו,

940
00:44:14,065 --> 00:44:16,343
זה יעשה הכל
בדיוק מתאים לכולנו.

941
00:44:16,377 --> 00:44:18,345
האם זה יעשה אותנו עשירים?

942
00:44:18,379 --> 00:44:20,416
עשיר מספיק כדי לעבור שינה
כל השנה?

943
00:44:20,450 --> 00:44:22,073
הכי עשיר.

944
00:44:22,107 --> 00:44:23,695
האם נהיה, כאילו,
גנבים גדולים?

945
00:44:23,730 --> 00:44:25,973
-הכי גדול.
-[מצחקק]

946
00:44:26,008 --> 00:44:28,148
אה, אתה מכיר את החליפה הזאת
ג'ק הורנר לובש?

947
00:44:28,182 --> 00:44:29,736
-כֵּן.
אני הולך לקבל אחד מהם.

948
00:44:29,770 --> 00:44:31,841
-כֵּן?
-רק שלי יהיה סגול יותר.

949
00:44:31,876 --> 00:44:34,430
-כאילו, פי שניים יותר סגול.
-הכי סגול!

950
00:44:34,464 --> 00:44:36,190
[מצחקק]:
נחמד.

951
00:44:36,225 --> 00:44:38,089
גנבים גדולים מגיעים!

952
00:44:38,123 --> 00:44:40,401
-פאפא: אני אתמודד עליך!
-אתה לא יכול לנצח אותי, איש זקן!

953
00:44:40,436 --> 00:44:42,265
איזה מין משאלה
יכול לעשות את כל זה, גולדי?

954
00:44:42,300 --> 00:44:44,060
הו, אני לא יכול להגיד לך.

955
00:44:44,095 --> 00:44:46,891
אם תגיד מה רצונך,
אז זה לא מתגשם.

956
00:44:46,925 --> 00:44:48,582
מִצטַעֵר. חוקי איחולי יום הולדת.

957
00:44:48,616 --> 00:44:51,378
אה, קדימה.
סוד אם-בת?

958
00:44:51,412 --> 00:44:53,000
אמא, פשוט זרוק את זה, בבקשה.

959
00:44:53,035 --> 00:44:54,381
אה. אה, בסדר.

960
00:44:54,415 --> 00:44:55,727
היי, קדימה.

961
00:44:55,762 --> 00:44:57,729
יש לנו כמה חתולים לתפוס.

962
00:44:57,764 --> 00:44:59,800
♪

963
00:45:01,871 --> 00:45:04,080
כלב: חוקי משאלת יום הולדת?
מה זאת אומרת?

964
00:45:04,115 --> 00:45:06,634
זה אומר שאני לא
אומר לך את משאלתי.

965
00:45:06,669 --> 00:45:09,085
הוא לא רוצה לספר לנו,
כי זה משהו טיפשי.

966
00:45:09,120 --> 00:45:11,639
כמו מרכך
על הדבר הזה על פניו.

967
00:45:11,674 --> 00:45:13,434
זה מובחן.

968
00:45:13,469 --> 00:45:16,092
מה איתך, קיטי?
מה אתה הולך לאחל?

969
00:45:16,955 --> 00:45:18,094
לא יכול להגיד לך.

970
00:45:18,129 --> 00:45:20,096
חוקי איחולי יום הולדת או מה שלא יהיה.

971
00:45:20,131 --> 00:45:22,202
הא! אני מתערב על רצונך
זה משהו טיפשי כמו...

972
00:45:22,236 --> 00:45:23,410
[נהמות]

973
00:45:23,444 --> 00:45:25,308
-[מתנשף]
-[קיטי צוחקת]

974
00:45:25,343 --> 00:45:27,103
אתה כזה...

975
00:45:27,138 --> 00:45:28,795
[קיטי צועק]

976
00:45:31,142 --> 00:45:34,421
[מתנשף] זה חייב להיות
הכיס המלא בפוזות.

977
00:45:35,422 --> 00:45:38,149
[נהנה, מתנשף]

978
00:45:38,183 --> 00:45:40,082
מהדרך, פרח שד.

979
00:45:40,116 --> 00:45:41,980
הגיע זמן הגיזום!

980
00:45:42,015 --> 00:45:44,914
[צועק, נהנה]

981
00:45:46,260 --> 00:45:48,055
-[קיטי צועק בספרדית]
-[מרחרח]

982
00:45:48,090 --> 00:45:49,505
[צווחות פרחים]

983
00:45:49,539 --> 00:45:51,438
אה, תודה.

984
00:45:51,472 --> 00:45:53,267
[שניהם צורחים]

985
00:45:54,268 --> 00:45:55,787
-אין לנו זמן לזה.
-[מדבר בספרדית]

986
00:45:55,822 --> 00:45:58,479
חשבתי שהדרך שלך היא
אמור להיות קל.

987
00:45:58,514 --> 00:45:59,826
-[מרחרח]
-[צווחת פרחים]

988
00:45:59,860 --> 00:46:02,069
אתה יודע, אני חושב
כל מה שאתה צריך לעשות

989
00:46:02,104 --> 00:46:03,761
הוא לעצור ולהריח את הוורדים.

990
00:46:03,795 --> 00:46:05,176
בִּרְצִינוּת? [גניחות]

991
00:46:05,210 --> 00:46:06,453
[שניהם מריחים]

992
00:46:06,487 --> 00:46:07,799
זה טיפשי.

993
00:46:07,834 --> 00:46:10,629
כל מה שאני מריח זה שור...
-שש.

994
00:46:10,664 --> 00:46:11,907
לִצְפּוֹת.

995
00:46:11,941 --> 00:46:13,287
[מרחרח, נושף]

996
00:46:13,322 --> 00:46:15,289
[קיטי ופוס צורחים, רטנים]

997
00:46:15,324 --> 00:46:16,774
אל תמהרו דרכו.

998
00:46:16,808 --> 00:46:19,259
קח את הזמן שלך
ומעריך מאוד

999
00:46:19,293 --> 00:46:20,812
מה שנמצא ממש מולך.

1000
00:46:20,847 --> 00:46:22,262
[מרחרח]

1001
00:46:22,296 --> 00:46:23,677
[פרחים צווחים]

1002
00:46:23,711 --> 00:46:26,507
קיטי:
אוף. הדרך שלו כל כך נדושה.

1003
00:46:26,542 --> 00:46:28,337
- גרסיאס.
-וגבינה.

1004
00:46:28,371 --> 00:46:30,649
-וצולע.
-ומוזר, כמוהו.

1005
00:46:30,684 --> 00:46:33,342
כֵּן. למה אתה
כל כך מגוחך, כלב?

1006
00:46:33,376 --> 00:46:34,792
מה הסיפור שלך?

1007
00:46:34,826 --> 00:46:36,345
הסיפור שלי? אה.

1008
00:46:36,379 --> 00:46:38,968
זה בעצם
סיפור מצחיק מאוד. [צוחק]

1009
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
עוד כשהייתי גור,

1010
00:46:40,590 --> 00:46:42,523
אני והחברים שלי למלטות חיינו
עם משפחה.

1011
00:46:42,558 --> 00:46:45,664
משפחה מלאה בקונדסים
שאהב לשחק מחבואים,

1012
00:46:45,699 --> 00:46:47,287
ותמיד הייתי זה.

1013
00:46:47,321 --> 00:46:49,565
בחר את הבחור הקטן,
אני צודק? [מרחרח]

1014
00:46:49,599 --> 00:46:52,671
הם ניסו להכניס אותי
ארגז אריזה, פח אשפה.

1015
00:46:52,706 --> 00:46:56,020
לא משנה כמה הם ניסו,
תמיד הייתי מוצא אותם.

1016
00:46:56,054 --> 00:46:58,539
אז, יום אחד, הם הופכים יצירתיים

1017
00:46:58,574 --> 00:47:01,542
והם הכניסו אותי לגרב
עם סלע בתוכו.

1018
00:47:01,577 --> 00:47:02,750
[צוחק]

1019
00:47:02,785 --> 00:47:05,719
ואז לזרוק אותי לנהר.

1020
00:47:05,753 --> 00:47:08,480
כרסמתי חור בגרב,

1021
00:47:08,515 --> 00:47:11,483
ושחיתי אל פני השטח.

1022
00:47:11,518 --> 00:47:13,865
מעולם לא מצא אותם
או החברים שלי לחול.

1023
00:47:13,900 --> 00:47:15,729
אז אני מניח שאני עדיין זה.

1024
00:47:15,763 --> 00:47:17,351
-[צוחק]
-וואו.

1025
00:47:17,386 --> 00:47:20,492
זה הכי עצוב
סיפור מצחיק ששמעתי אי פעם.

1026
00:47:20,527 --> 00:47:22,425
ובכן, בדיחה עליהם.

1027
00:47:22,460 --> 00:47:25,497
הגרב הזה שהם הכניסו אותי,
גדלתי לתוך זה.

1028
00:47:25,532 --> 00:47:28,673
אז יש לי סיפור נהדר
וסוודר חינם ממנו.

1029
00:47:28,707 --> 00:47:30,054
Win-win.

1030
00:47:30,088 --> 00:47:31,710
אחי, לא ניצחת.

1031
00:47:31,745 --> 00:47:33,851
אתה מכל האנשים
צריכה להיות משאלה.

1032
00:47:33,885 --> 00:47:36,025
יש לי כבר סוודר נוח
ושני החברים הכי טובים.

1033
00:47:36,060 --> 00:47:37,889
קיבלתי הכל
יכולתי לאחל.

1034
00:47:37,924 --> 00:47:40,374
-אין צורך בקסם.
-[כוס מלגלג]

1035
00:47:40,409 --> 00:47:41,755
הממ?

1036
00:47:46,622 --> 00:47:49,936
-[הכל לרחרח]
-[פרחים צווחים]

1037
00:47:51,213 --> 00:47:53,180
כלב:
הו, מקסים.

1038
00:47:53,215 --> 00:47:55,251
♪

1039
00:47:58,392 --> 00:47:59,566
[מרחרח]

1040
00:47:59,600 --> 00:48:01,257
הו, אנחנו ממש מתקרבים.

1041
00:48:01,292 --> 00:48:04,502
אני יכול להריח שני חתולים,
כלב ו... [מרחרח] פשטידה?

1042
00:48:06,055 --> 00:48:09,541
ובכן, אם זה לא המטומטמים
שניסה לגנוב ממני.

1043
00:48:09,576 --> 00:48:10,957
היי, הוא זוכר אותנו.

1044
00:48:10,991 --> 00:48:13,407
הנה, אקסקלי...

1045
00:48:13,442 --> 00:48:14,961
אקסקלי...

1046
00:48:14,995 --> 00:48:18,274
[נאחז] אקסקליבר!

1047
00:48:18,309 --> 00:48:20,138
כן, לא הצלחתי להשיג
הסלע הזה ממנו,

1048
00:48:20,173 --> 00:48:21,622
אבל עדיין די מגניב, נכון?

1049
00:48:21,657 --> 00:48:22,934
מאמא:
הוא מרוויח עלינו!

1050
00:48:22,969 --> 00:48:24,556
ג'ק הורנר:
בסדר, נשאר מעט.

1051
00:48:24,591 --> 00:48:26,213
זהו!

1052
00:48:26,248 --> 00:48:28,284
-לך מהר יותר!
-וואו, הוא בדלת האחורית שלי.

1053
00:48:28,319 --> 00:48:30,045
[צועק]

1054
00:48:30,079 --> 00:48:31,391
[צעקות מעוותות]

1055
00:48:31,425 --> 00:48:33,807
[מעוות]:
גולדי!

1056
00:48:33,841 --> 00:48:36,292
-[צועק, נהנה]
-[צוחק]

1057
00:48:40,952 --> 00:48:43,990
-ג'ק הורנר: הו, תראה!
-[סוסים שכנים]

1058
00:48:44,024 --> 00:48:46,233
ובכן, תתחילו לקצוץ!

1059
00:48:46,268 --> 00:48:49,064
על זה! אתה לא
צריך להגיד לי פעמיים.

1060
00:48:49,098 --> 00:48:51,929
אני הולך לקצוץ לעזאזל
מתוך הפיקוס ליירה הזו...

1061
00:48:53,275 --> 00:48:55,001
ג'רי, לא!

1062
00:48:56,002 --> 00:48:57,348
נקום בי, ג'ק!

1063
00:48:57,382 --> 00:48:59,005
-למות, למות, למות!
-[צועק]

1064
00:48:59,039 --> 00:49:01,593
-[צועק, אופס]
-לא.

1065
00:49:01,628 --> 00:49:04,010
הגיע הזמן להוציא את התותחים הגדולים.

1066
00:49:04,044 --> 00:49:06,012
[מצחקק]:
מניח שארזתי יותר מדי.

1067
00:49:06,046 --> 00:49:07,358
חטיפי קסם.

1068
00:49:07,392 --> 00:49:08,946
שמור אותם למועד מאוחר יותר.

1069
00:49:08,980 --> 00:49:11,672
הא! שלם לכלוך.

1070
00:49:12,673 --> 00:49:15,469
בסדר, ארבה קסום,
להתפרק.

1071
00:49:15,504 --> 00:49:16,884
לעוף ולסעוד.

1072
00:49:16,919 --> 00:49:19,508
תאכל את הפרחים האלה.

1073
00:49:19,542 --> 00:49:21,820
אני-אני לא ארבה קסם.

1074
00:49:21,855 --> 00:49:24,133
למה, אני בכלל לא ארבה.

1075
00:49:24,168 --> 00:49:26,308
אז מה אתה?
איזה חגב שד?

1076
00:49:26,342 --> 00:49:28,034
-פיה קטלנית?
-[צורח]

1077
00:49:28,068 --> 00:49:29,656
שים כישוף על היער, אז.

1078
00:49:29,690 --> 00:49:31,313
אני-אני לא מטיל כישופים.

1079
00:49:31,347 --> 00:49:34,109
-נו, מה אתה עושה?
-טוב, אני-אני-אני שופט אותך.

1080
00:49:34,143 --> 00:49:37,457
אני יושב על הכתף שלך
ולשפוט את מעשיך

1081
00:49:37,491 --> 00:49:39,459
ואת האיכות
של הדמות שלך.

1082
00:49:39,493 --> 00:49:41,047
אני המצפון שלך.

1083
00:49:41,081 --> 00:49:42,703
באמת ארזתי יתר על המידה.

1084
00:49:42,738 --> 00:49:44,291
-[צרחות]
-ג'ק הורנר: וואו!

1085
00:49:44,326 --> 00:49:46,190
עזור לי, ג'ק! עֶזרָה!

1086
00:49:46,224 --> 00:49:48,054
אתה לא מתכוון לעזור לו, ג'ק?

1087
00:49:48,088 --> 00:49:49,710
אתה מאבד הרבה גברים.

1088
00:49:49,745 --> 00:49:51,747
אני לא ממש בלחץ
לגבי כוח האדם.

1089
00:49:51,781 --> 00:49:55,302
יש לי תיק ללא תחתית
של נשק קסם.

1090
00:49:55,337 --> 00:49:57,132
התינוקות האלה הולכים
להשיג לי את המשאלה הזו

1091
00:49:57,166 --> 00:50:00,169
גם אחרי כל הצוות
מת ואיננו.

1092
00:50:00,204 --> 00:50:02,309
עכשיו, עכשיו, ג'ק,
כמצפון שלך, אני...

1093
00:50:02,344 --> 00:50:04,001
-[צווחות]
-הו, מילה שלי!

1094
00:50:04,035 --> 00:50:05,830
זה עוף החול האציל.

1095
00:50:05,864 --> 00:50:08,384
היא סמל הלידה מחדש
והנצחי...

1096
00:50:08,419 --> 00:50:09,937
-[הלהבה צועקת]
-הו!

1097
00:50:09,972 --> 00:50:11,215
[צוחק]

1098
00:50:11,249 --> 00:50:14,149
להביור בוס יפה, נכון?

1099
00:50:14,183 --> 00:50:17,600
יש לי באמת את העבודה שלי
לחתוך בשבילי על זה.

1100
00:50:17,635 --> 00:50:21,466
ג'ק הורנר: אל תהיה קרוב
איפה אני זורק להבות.

1101
00:50:26,954 --> 00:50:28,335
[כוס מצחקקת]

1102
00:50:28,370 --> 00:50:30,924
PUSS:
עשה את העבודה שלך, פרחי שד.

1103
00:50:30,958 --> 00:50:32,477
בְּקָרוּב.

1104
00:50:35,377 --> 00:50:36,861
[גניחות]

1105
00:50:36,895 --> 00:50:38,552
בסדר, קיטי,
אני חושב שקיבלתי את זה עכשיו.

1106
00:50:38,587 --> 00:50:40,554
[מתאמץ]

1107
00:50:40,589 --> 00:50:42,936
-תאמין לי! [יבבות]
-קיטי: קל, קל.

1108
00:50:42,970 --> 00:50:44,903
אתה הולך לתת לעצמך
בקע.

1109
00:50:44,938 --> 00:50:47,044
הנה, עוד פעם אחת. כָּזֶה.

1110
00:50:47,078 --> 00:50:49,736
[מהדהד]:
תאמין לי.

1111
00:50:49,770 --> 00:50:52,083
אוי. אבל כמובן
אני סומך עליך ועל פוס,

1112
00:50:52,118 --> 00:50:53,636
גם בלי העיניים.

1113
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
כֵּן? טעות גדולה.

1114
00:50:55,983 --> 00:50:57,571
למה אתה מתכוון?
אתם חברים שלי.

1115
00:50:57,606 --> 00:50:59,539
אתה יודע איזה אמון מביא לך?

1116
00:50:59,573 --> 00:51:02,645
גרב, סלע
ושחייה בנהר.

1117
00:51:02,680 --> 00:51:04,302
אתה צריך לסמוך
מישהו, נכון?

1118
00:51:04,337 --> 00:51:05,924
לא אני. אה-אה.

1119
00:51:05,959 --> 00:51:07,719
בכל פעם שאכזבתי את השמירה שלי,

1120
00:51:07,754 --> 00:51:10,998
הצטלבתי פעמיים,
דיקלאו, שיחק ובגד.

1121
00:51:12,276 --> 00:51:13,898
לעולם לא שוב.

1122
00:51:13,932 --> 00:51:15,486
אני משחק סולו.

1123
00:51:15,520 --> 00:51:19,006
אני שומר את הסודות שלי,
ואני משחק את הקלפים שלי קרוב.

1124
00:51:19,041 --> 00:51:21,423
ככה אתה מקבל
יד מנצחת.

1125
00:51:21,457 --> 00:51:22,907
קח את זה ממני.

1126
00:51:22,941 --> 00:51:24,357
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

1127
00:51:28,430 --> 00:51:29,776
W-חכה.

1128
00:51:29,810 --> 00:51:32,296
זה מדהים. [מתנשפים]

1129
00:51:32,330 --> 00:51:33,814
אתה טוב.

1130
00:51:33,849 --> 00:51:36,334
[מכחכח גרון]
קיטי, חשבתי.

1131
00:51:36,369 --> 00:51:38,336
אוף, חושב על מה?

1132
00:51:38,371 --> 00:51:40,269
הזקן היפה שלי.

1133
00:51:40,304 --> 00:51:42,271
זה מאוד בולט, כן,

1134
00:51:42,306 --> 00:51:47,690
אבל זה מקפח את העולם
מבט טוב על הפנים.

1135
00:51:47,725 --> 00:51:52,626
אז אם זה ישמח אותך,
יכולתי להשתכנע...

1136
00:51:52,661 --> 00:51:54,111
-התרגלתי לזה.
-רגע, מה?

1137
00:51:54,145 --> 00:51:55,871
הזקן - שמור אותו.

1138
00:51:55,905 --> 00:51:59,495
אה, נו, אתה רואה, אה...
[מצחקק, מתייפף]

1139
00:51:59,530 --> 00:52:01,946
קיטי, בבקשה,
תוריד ממני את הדבר המגרד הזה!

1140
00:52:01,980 --> 00:52:04,155
זה כמו חום על הפנים שלי!

1141
00:52:04,190 --> 00:52:08,470
לְהֵאָחֵז. האם הגדול
Puss in Boots מבקש עזרה?

1142
00:52:08,504 --> 00:52:10,299
[מדבר בספרדית]
עזרה. צדקת.

1143
00:52:10,334 --> 00:52:12,957
-הזקן מגעיל.
-ו?

1144
00:52:12,991 --> 00:52:16,029
וזה כמו פוסום
זחל על הפנים שלי.

1145
00:52:16,063 --> 00:52:17,168
ו?

1146
00:52:17,203 --> 00:52:19,791
ומת מבושה.

1147
00:52:19,826 --> 00:52:21,345
בסדר, בסדר, פרצוף פוסום.

1148
00:52:23,485 --> 00:52:25,556
-אני לא אגרום לך להתחנן.
-[נהימות]

1149
00:52:27,247 --> 00:52:29,007
אוי! [נהמות]

1150
00:52:29,042 --> 00:52:30,216
היי, האט. הו!

1151
00:52:30,250 --> 00:52:31,493
לך עם התבואה.

1152
00:52:31,527 --> 00:52:33,460
אתה חייב ללכת עם התבואה.

1153
00:52:33,495 --> 00:52:35,186
-אני יודע מה אני עושה.
-היי!

1154
00:52:35,221 --> 00:52:38,362
אני אמן הלהב.
נכון... [מדבר בספרדית]

1155
00:52:38,396 --> 00:52:40,536
-[צוחק]
-מה? מַה? מה מצחיק?

1156
00:52:40,571 --> 00:52:42,331
-שום דבר לא צריך להיות מצחיק.
-קיטי: ששש. [מדבר בספרדית]

1157
00:52:51,029 --> 00:52:53,929
אה, יש את הפרצוף היפה הזה
אני זוכר.

1158
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
הפנים שלא ראיתי מאז...

1159
00:52:56,380 --> 00:52:58,520
-היי!
-...סנטה קולומה.

1160
00:52:58,554 --> 00:53:02,075
אה, כן. סנטה קולומה.

1161
00:53:02,109 --> 00:53:03,766
זה הגיע לך.

1162
00:53:05,043 --> 00:53:08,288
כָּאן. אתה יכול לקבל את שלי...
[מדבר בספרדית] להב.

1163
00:53:09,531 --> 00:53:10,911
תודה לך.

1164
00:53:10,946 --> 00:53:12,223
יותר טוב ממקל.

1165
00:53:14,950 --> 00:53:17,401
[מדבר בספרדית]
תקע חרב.

1166
00:53:18,436 --> 00:53:19,955
[צעקות]

1167
00:53:19,989 --> 00:53:21,198
-[כופף]
-[מדבר בספרדית]

1168
00:53:21,232 --> 00:53:22,889
מה אתה עושה?

1169
00:53:22,923 --> 00:53:25,443
[מדבר בספרדית, שורק]

1170
00:53:25,478 --> 00:53:26,789
לאן נעלם הכלב המטורף הזה?

1171
00:53:26,824 --> 00:53:28,239
[שירה]:
אני חושב שאתה אוהב אותו.

1172
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
לא. לא, אני לא.

1173
00:53:29,792 --> 00:53:31,587
[סינגסונגי]: אני חושב
אתה מוכן לתת לו שם.

1174
00:53:31,622 --> 00:53:34,418
לא, אני רק צריך את הדרך הקלה שלו
להשיג את משאלתי.

1175
00:53:34,452 --> 00:53:35,902
אתה מתכוון למשאלה שלי.

1176
00:53:35,936 --> 00:53:37,973
ג'ק הורנר:
אתה מתכוון למשאלה שלי!

1177
00:53:39,008 --> 00:53:40,562
מִצטַעֵר.

1178
00:53:40,596 --> 00:53:41,942
[סוסים צונחים]

1179
00:53:41,977 --> 00:53:44,324
[תריסר בייקר
נהנה בחוזקה]

1180
00:53:48,190 --> 00:53:50,261
-תריסר האופה.
-תן לו ללכת.

1181
00:53:50,296 --> 00:53:52,436
אה, אני לא יודע.
אולי אשמור אותו.

1182
00:53:52,470 --> 00:53:54,714
האם תרצה פינוק?

1183
00:53:54,748 --> 00:53:56,716
תיק סבתא נחמד, ג'ק הקטן.

1184
00:53:56,750 --> 00:53:58,407
זה לא תיק סבתא.

1185
00:53:58,442 --> 00:54:00,754
זה תיק מטפלת קסום.

1186
00:54:00,789 --> 00:54:02,756
עכשיו, תעשה עם המפה,

1187
00:54:02,791 --> 00:54:06,553
או שנראה מה
קרן החד קרן באמת עושה זאת.

1188
00:54:06,588 --> 00:54:08,383
-[מייבב]
-[מתנשף כוס]

1189
00:54:08,417 --> 00:54:11,420
Y-Y- אתה לא הולך לירות
גור, אתה, ג'ק?

1190
00:54:11,455 --> 00:54:12,904
כן, בפנים. מַדוּעַ?

1191
00:54:12,939 --> 00:54:14,734
-[צועק]
-מה ה...

1192
00:54:14,768 --> 00:54:16,632
תן לנו את המפה, או אחרת

1193
00:54:16,667 --> 00:54:18,116
-איש האופה מקבל את זה.
-בייבי: כן!

1194
00:54:18,151 --> 00:54:21,085
אין לי אפילו את המפה,
בו קריפ הקטן.

1195
00:54:21,119 --> 00:54:22,431
[צעקות, נהמות]

1196
00:54:22,466 --> 00:54:24,261
תפסיק לזרוק עלי את הגברים שלי!

1197
00:54:24,295 --> 00:54:26,573
-[צרחות]
-בוא הנה!

1198
00:54:26,608 --> 00:54:27,954
ל- Puss in Boots יש את המפה!

1199
00:54:27,988 --> 00:54:30,853
-בואו נתפוס אותו!
-[גולדי צועק]

1200
00:54:30,888 --> 00:54:32,614
[כולם צועקים]

1201
00:54:32,648 --> 00:54:34,754
-[לגימה]
-יש לי תוכנית.

1202
00:54:34,788 --> 00:54:37,446
הראשון לכלב
מקבל את המשאלה! [צועק]

1203
00:54:37,481 --> 00:54:38,654
מה?

1204
00:54:38,689 --> 00:54:40,725
הו, קדימה!

1205
00:54:41,726 --> 00:54:42,831
[צועק]

1206
00:54:42,865 --> 00:54:44,108
[נהימה מעוותת]

1207
00:54:44,142 --> 00:54:45,316
[צוחק]

1208
00:54:45,351 --> 00:54:46,904
-[רוטח בעוז]
-[מתנשפים]

1209
00:54:47,974 --> 00:54:49,458
[צעקות]

1210
00:54:49,493 --> 00:54:50,942
-[נוהם]
-[צורח]

1211
00:54:50,977 --> 00:54:53,013
יציב.

1212
00:54:53,048 --> 00:54:54,463
[צועק, נהנה]

1213
00:54:54,498 --> 00:54:56,016
-וואו!
-[מתנשפים]

1214
00:54:56,051 --> 00:54:57,604
[משמיע קולות]

1215
00:54:57,639 --> 00:54:59,330
[יורק] מה?

1216
00:54:59,365 --> 00:55:00,814
[צוחק]

1217
00:55:00,849 --> 00:55:02,471
אז זה מה שהם עושים. לְהִתְקַרֵר.

1218
00:55:02,506 --> 00:55:04,301
לֹא! לא מגניב.

1219
00:55:04,335 --> 00:55:06,061
אה, ירית בי.

1220
00:55:06,095 --> 00:55:07,683
[משמיע קולות]

1221
00:55:07,718 --> 00:55:09,202
אה, המראה כבוי.

1222
00:55:09,236 --> 00:55:10,790
[מתעטש]

1223
00:55:10,824 --> 00:55:12,999
קיבלתי אותו, מר הורנר!
-ג'ק הורנר: רע שלי.

1224
00:55:13,033 --> 00:55:14,207
אה, לא.

1225
00:55:14,241 --> 00:55:15,622
[צלצול גבוה]

1226
00:55:15,657 --> 00:55:17,210
[חבטה עמומה]

1227
00:55:22,388 --> 00:55:25,322
[זאב שורק]

1228
00:55:27,082 --> 00:55:29,118
[לב פועם במהירות]

1229
00:55:39,128 --> 00:55:40,785
[מתנשפים]

1230
00:55:43,788 --> 00:55:45,480
כוס, רגע!

1231
00:55:45,514 --> 00:55:47,482
-[מדבר בספרדית]
-[נהימות]

1232
00:55:47,516 --> 00:55:49,967
תודה על המפה, Softpaws.

1233
00:55:52,072 --> 00:55:54,351
-[מתנשפים]
-[מהום]

1234
00:55:58,562 --> 00:56:00,564
-לא, לא, לא!
-לֹא!

1235
00:56:00,598 --> 00:56:04,430
אוי! הרגע עברת פשע
מאת משפחת פשע שלושת הדובים.

1236
00:56:04,464 --> 00:56:06,915
-כֵּן!
כל כך הרבה זמן, מזעזעים!

1237
00:56:06,949 --> 00:56:09,435
[מדבר בספרדית]

1238
00:56:09,469 --> 00:56:12,127
[נאנח] כוס, איפה אתה?

1239
00:56:12,161 --> 00:56:14,405
[הִתנַשְׁמוּת]

1240
00:56:16,890 --> 00:56:18,720
[צרחות]

1241
00:56:22,482 --> 00:56:24,415
כוס? חָתוּל?

1242
00:56:26,141 --> 00:56:27,729
[מתנשף] כוס!

1243
00:56:29,489 --> 00:56:31,560
-[מתנשף]
-[לב פועם במהירות]

1244
00:56:32,561 --> 00:56:33,804
כוס.

1245
00:56:33,838 --> 00:56:34,943
[עמום]:
מה לא בסדר?

1246
00:56:44,677 --> 00:56:47,024
[דפיקות לב והתנשפות
האטה]

1247
00:56:51,269 --> 00:56:53,306
♪

1248
00:56:56,447 --> 00:56:59,277
[נשימות איטיות ועמוקות]

1249
00:57:05,145 --> 00:57:07,113
[נאנח]

1250
00:57:08,390 --> 00:57:10,427
תודה לך... [מדבר בספרדית]

1251
00:57:10,461 --> 00:57:12,463
מה קורה איתך, פוס?

1252
00:57:13,982 --> 00:57:16,018
אני...

1253
00:57:16,053 --> 00:57:18,918
אני עד לחיי האחרונים.

1254
00:57:18,952 --> 00:57:20,989
ואני...

1255
00:57:22,231 --> 00:57:23,819
אני חושש.

1256
00:57:23,854 --> 00:57:27,133
ובכן, זה בסדר לפחד.

1257
00:57:27,167 --> 00:57:29,446
לא, לא עבור Puss in Boots.

1258
00:57:29,480 --> 00:57:31,965
אני-אני אמור להיות
גיבור ללא חת.

1259
00:57:32,000 --> 00:57:33,691
אגדה.

1260
00:57:33,726 --> 00:57:39,041
אבל בלי חיים פנויים,
אני כלום.

1261
00:57:39,076 --> 00:57:41,768
אני צריך את המשאלה הזו
להחזיר את חיי.

1262
00:57:41,803 --> 00:57:43,114
אתה צריך לספר לקיטי.

1263
00:57:43,149 --> 00:57:44,633
-היא תבין...
-לא, לא, לא, לא.

1264
00:57:44,668 --> 00:57:46,393
היא לא יכולה לשמוע על זה.

1265
00:57:46,428 --> 00:57:47,394
בְּסֵדֶר.

1266
00:57:47,429 --> 00:57:48,706
[גניחות]

1267
00:57:48,741 --> 00:57:50,397
[מדבר בספרדית]

1268
00:57:50,432 --> 00:57:52,158
PUSS:
קיטי לעולם לא תסמוך עליי שוב.

1269
00:57:52,192 --> 00:57:54,160
לא אחרי סנטה קולומה.

1270
00:57:54,194 --> 00:57:56,507
אבל זו רק שוד רע אחד.

1271
00:57:56,542 --> 00:57:59,648
סנטה קולומה לא הייתה שוד...
[מדבר בספרדית]

1272
00:57:59,683 --> 00:58:04,826
זו הייתה כנסייה,
עם כומר ואורחים.

1273
00:58:04,860 --> 00:58:06,793
-וקיטי.
-[צלצול פעמונים]

1274
00:58:06,828 --> 00:58:10,210
הכל חוץ ממני.

1275
00:58:10,245 --> 00:58:12,143
גם אני ברחתי אז.

1276
00:58:12,178 --> 00:58:14,663
אה. אה.

1277
00:58:14,698 --> 00:58:16,665
[מתנשף] הו!

1278
00:58:16,700 --> 00:58:19,254
השארת אותה ליד המזבח?

1279
00:58:19,288 --> 00:58:20,497
זה היה שגוי. אני יודע.

1280
00:58:20,531 --> 00:58:22,878
אני מתבייש.

1281
00:58:22,913 --> 00:58:26,710
הלוואי שלא הייתי
פגע בה כל כך.

1282
00:58:26,744 --> 00:58:28,712
אני מתחרט על היום הזה.

1283
00:58:29,678 --> 00:58:32,232
אז אולי כדאי
ספר את זה לקיטי.

1284
00:58:32,267 --> 00:58:35,063
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1285
00:58:35,097 --> 00:58:37,790
אולי גם היא תרגיש טוב יותר.

1286
00:58:39,964 --> 00:58:41,932
חָתוּל! כֶּלֶב!

1287
00:58:41,966 --> 00:58:43,554
אה, הנה אתה.

1288
00:58:43,589 --> 00:58:44,935
מה קרה שם?

1289
00:58:44,969 --> 00:58:47,213
חֲתַלתוּל. איבדתי את המפה.

1290
00:58:47,247 --> 00:58:48,525
פישלתי.

1291
00:58:48,559 --> 00:58:49,905
אנחנו נחזיר את זה.

1292
00:58:49,940 --> 00:58:51,113
היינו בחמוצים גרועים יותר.

1293
00:58:51,148 --> 00:58:52,598
[נהמות]
מי אמר לך את השם הזה?

1294
00:58:52,632 --> 00:58:53,771
איזה שם?

1295
00:58:53,806 --> 00:58:55,911
אה, כלום.

1296
00:58:55,946 --> 00:59:00,882
הדובים! אנחנו צריכים למצוא אותם
לפני שהם מוצאים את הכוכב.

1297
00:59:02,297 --> 00:59:04,402
גולדי:
הו! אנחנו כל כך קרובים.

1298
00:59:04,437 --> 00:59:06,577
סוף סוף זה קורה.

1299
00:59:06,612 --> 00:59:08,683
אני יכול לטעום את המשאלה הזו עכשיו.

1300
00:59:08,717 --> 00:59:10,685
ואתה יודע
איך זה טעים

1301
00:59:10,719 --> 00:59:12,756
-פשטידות?
-♪ פשטידות

1302
00:59:12,790 --> 00:59:15,482
♪ מי אכל את כל הפשטידות?
מי אכל את כל הפשטידות? ♪

1303
00:59:15,517 --> 00:59:17,554
♪ עשינו, עשינו,
עשינו, עשינו ♪

1304
00:59:17,588 --> 00:59:19,210
♪ אכלנו את כל הפשטידות.

1305
00:59:19,245 --> 00:59:21,074
-[צחוק]
-הו, זה הולך להיות מרושע.

1306
00:59:21,109 --> 00:59:25,492
כֵּן. דמיינו אותנו,
ארגון פשע גדול.

1307
00:59:25,527 --> 00:59:28,047
לא בגדול
ארגון פשע, אהבה.

1308
00:59:28,081 --> 00:59:30,394
משפחת פשע גדולה.

1309
00:59:30,428 --> 00:59:32,396
נכון, גולדי?

1310
00:59:32,430 --> 00:59:33,500
-גולדי?
-מַה?

1311
00:59:34,778 --> 00:59:36,711
וואו! היי, תראה,
המפה מתוסכלת לגמרי.

1312
00:59:36,745 --> 00:59:38,057
מותק:
מה עשית?

1313
00:59:38,091 --> 00:59:39,955
-תן לי. לא, לא, לא, לא.
-היי!

1314
00:59:39,990 --> 00:59:41,405
-[גולדי נוהם]
-[תינוק צועק]

1315
00:59:41,439 --> 00:59:42,648
מותק:
גולדי, בלי לנשוך!

1316
00:59:42,682 --> 00:59:44,650
-[צועק בכאב]
-[גולדי נאנח]

1317
00:59:44,684 --> 00:59:46,168
אתה המחץ, אני התופס.

1318
00:59:46,203 --> 00:59:47,514
אני מחזיק את המפה.

1319
00:59:47,549 --> 00:59:48,723
-הבנת?
-[נחנק]: בסדר!

1320
00:59:48,757 --> 00:59:50,103
[נהמות]

1321
00:59:51,104 --> 00:59:53,969
גולדי: "כדי למצוא את המשאלה שלך,
להתאים את התצוגה שלך.

1322
00:59:54,004 --> 00:59:56,938
מה שאתה מחפש
יכול להיות שנמצא ממש מולך."

1323
00:59:56,972 --> 00:59:59,492
ובכן, זה עומס של זבל.
מה זה אמור להביע?

1324
00:59:59,526 --> 01:00:00,735
[מתנשפים]

1325
01:00:00,769 --> 01:00:02,944
מותק:
ממש מולנו.

1326
01:00:02,978 --> 01:00:04,635
מאמא: זה נראה כמו
הבקתה שלנו חזרה הביתה.

1327
01:00:04,670 --> 01:00:06,016
גולדי:
אתה באמת חושב על הבקתה שלנו

1328
01:00:06,050 --> 01:00:07,638
נמצא באמצע
של היער האפל?

1329
01:00:07,673 --> 01:00:10,089
מותק, תן את זה
מבחן ההרחה הישן.

1330
01:00:10,123 --> 01:00:12,470
[מרחרח] משהו מתבשל.

1331
01:00:12,505 --> 01:00:14,472
-[אבא ותינוק מצחקקים]
-לא.

1332
01:00:14,507 --> 01:00:16,198
אל תפתח את הדלת הזו.

1333
01:00:16,233 --> 01:00:18,649
-[אמא מתנשפת]
-אנחנו בבית! שלום, דלת.

1334
01:00:18,684 --> 01:00:20,271
הו, לא, אל תיכנס פנימה...
[גניחות]

1335
01:00:20,306 --> 01:00:21,859
אולי רק קפיצה מהירה.

1336
01:00:21,894 --> 01:00:24,137
-שלום, כיסאות.
-מה אומרים שאנחנו במצב שינה?

1337
01:00:24,172 --> 01:00:25,691
שלום, מותק.

1338
01:00:25,725 --> 01:00:27,831
שלום, ידידי הוותיק.

1339
01:00:27,865 --> 01:00:30,627
כל כך התגעגעתי אליך...

1340
01:00:30,661 --> 01:00:32,490
[נחירות]

1341
01:00:32,525 --> 01:00:34,700
תראה, גולדי. דַיסָה. [מרחרח]

1342
01:00:34,734 --> 01:00:37,116
וזה עשוי
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1343
01:00:37,150 --> 01:00:39,221
לא משנה איך אתה עושה את זה,
היא לא אוהבת את זה.

1344
01:00:39,256 --> 01:00:40,775
תפסיקו עם זה, כולכם.

1345
01:00:40,809 --> 01:00:42,708
אולי המשאלות שלנו
ניתנו.

1346
01:00:42,742 --> 01:00:45,124
פשוט תפסיק.
זו לא התקבלה רצוננו.

1347
01:00:45,158 --> 01:00:46,228
זה מכשול.

1348
01:00:46,263 --> 01:00:49,197
זה היער שמשחק טריקים.

1349
01:00:49,231 --> 01:00:51,233
זה לא אמיתי.
שום דבר מכל זה אינו...

1350
01:01:01,588 --> 01:01:04,522
אוי. זה היה הספר האהוב עליך.

1351
01:01:04,557 --> 01:01:07,215
פעם היית בוהה בו
במשך שעות.

1352
01:01:12,358 --> 01:01:15,810
[גולדי הצעירה מזמזמת מנגינה]

1353
01:01:15,844 --> 01:01:16,914
[מתנשפים]

1354
01:01:18,226 --> 01:01:20,677
[צוחק]

1355
01:01:22,748 --> 01:01:23,990
[נהמות]

1356
01:01:24,025 --> 01:01:25,751
קשה מדי.

1357
01:01:25,785 --> 01:01:27,200
[נאחז] וואו!

1358
01:01:27,235 --> 01:01:28,236
[מצחקק]

1359
01:01:28,270 --> 01:01:29,720
רך מדי.

1360
01:01:29,755 --> 01:01:31,377
[נהנה]

1361
01:01:34,552 --> 01:01:37,072
בדיוק כמו שצריך.

1362
01:01:38,039 --> 01:01:39,903
אה, זה היה זה.

1363
01:01:39,937 --> 01:01:41,283
מה זה היה, אמא?

1364
01:01:41,318 --> 01:01:42,940
היום ילדה יתומה קטנה

1365
01:01:42,975 --> 01:01:46,012
פרץ לבקתה שלנו
וגנבו לנו את הלב.

1366
01:01:46,047 --> 01:01:48,325
[צעקות, יבבות]

1367
01:01:49,982 --> 01:01:54,055
היום שבו העולם שלנו
הפך בדיוק כמו שצריך.

1368
01:01:57,921 --> 01:02:01,752
איך זה הולך?
אתה יכול לראות משהו שם למעלה?

1369
01:02:01,787 --> 01:02:03,927
עדיין לא...
[מדבר בספרדית, צועק]

1370
01:02:03,961 --> 01:02:06,136
-אתה בסדר?
-[מדבר בספרדית] אני טוב.

1371
01:02:06,170 --> 01:02:07,896
[מצחקק]:
כל כך טוב.

1372
01:02:07,931 --> 01:02:10,209
[צרחות, נהמות]

1373
01:02:10,243 --> 01:02:11,279
[מתנשף]

1374
01:02:12,487 --> 01:02:16,215
אם היית רוצה להחזיק לי את היד,
כל מה שהיית צריך לעשות זה לשאול.

1375
01:02:16,249 --> 01:02:19,218
אה, פשוט, אה,
תרגיש חופשי למשוך אותי למעלה

1376
01:02:19,252 --> 01:02:21,047
בכל פעם שיש לך הזדמנות.

1377
01:02:21,082 --> 01:02:23,498
אה, רק נזכרתי

1378
01:02:23,532 --> 01:02:25,983
בפעם האחרונה
הושטתי לך את ידי.

1379
01:02:26,018 --> 01:02:28,779
רק שהפעם,
אני מאמין שהיו לך רגליים קרות.

1380
01:02:29,815 --> 01:02:30,919
[מצחקק]

1381
01:02:35,130 --> 01:02:36,649
קיטי...

1382
01:02:38,962 --> 01:02:40,618
[נאנח]

1383
01:02:40,653 --> 01:02:42,655
על אותו יום.

1384
01:02:42,689 --> 01:02:45,796
Puss in Boots לא
אמור לפחד.

1385
01:02:45,831 --> 01:02:50,007
אבל מחוץ לכנסייה ההיא
בסנטה קולומה,

1386
01:02:50,042 --> 01:02:55,323
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי פחד.

1387
01:02:55,357 --> 01:02:58,291
אז רצתי.

1388
01:02:59,396 --> 01:03:02,433
זו הייתה טעות, קיטי.

1389
01:03:02,468 --> 01:03:03,918
זה בסדר.

1390
01:03:03,952 --> 01:03:06,196
-לא, לא. זה היה פחדן.
-זה בסדר.

1391
01:03:06,230 --> 01:03:08,301
אתה לבד על המזבח.
-חָתוּל.

1392
01:03:08,336 --> 01:03:10,441
ביופי שלך,
שמלת כלה פופית.

1393
01:03:10,476 --> 01:03:13,375
חָתוּל! זה בסדר.

1394
01:03:13,410 --> 01:03:15,377
גם אני לא הופעתי.

1395
01:03:15,412 --> 01:03:17,000
רגע, מה?

1396
01:03:17,034 --> 01:03:19,278
למה אתה מתכוון,
לא הופעת?

1397
01:03:19,312 --> 01:03:21,487
ובכן, ידעתי
אף פעם לא יכולתי להתחרות

1398
01:03:21,521 --> 01:03:23,489
עם אהבתך האמיתית האחת.

1399
01:03:23,523 --> 01:03:25,387
-WHO?
-עַצמְךָ.

1400
01:03:25,422 --> 01:03:26,561
האגדה.

1401
01:03:26,595 --> 01:03:27,942
אה...

1402
01:03:27,976 --> 01:03:30,013
לא התכוונתי להופיע
בשביל הבחור הזה.

1403
01:03:31,738 --> 01:03:34,534
אבל אתה לא נראה
כמו הבחור הזה יותר.

1404
01:03:37,779 --> 01:03:40,057
הכל בסדר שם למעלה?

1405
01:03:40,092 --> 01:03:42,232
אני נותן לך אגודל למעלה,
רק שתדע.

1406
01:03:42,266 --> 01:03:43,750
קיטי:
כוס!

1407
01:03:45,787 --> 01:03:47,513
מַבָּט.

1408
01:03:49,791 --> 01:03:51,655
מה אתה חושב, באג?

1409
01:03:51,689 --> 01:03:54,175
האם אני מחכה שהחתולים יגנבו
את המפה ואז להרוג אותם,

1410
01:03:54,209 --> 01:03:56,660
או שאני פשוט הורג את כולם
בבת אחת?

1411
01:03:56,694 --> 01:03:58,765
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב

1412
01:03:58,800 --> 01:04:01,182
אתה לא מעריך
ערך החיים.

1413
01:04:01,216 --> 01:04:02,666
מַה? לא.

1414
01:04:02,700 --> 01:04:04,219
כלומר, אני אוהב את החבר'ה האלה.

1415
01:04:04,254 --> 01:04:05,600
[צורח, נאנח]

1416
01:04:05,634 --> 01:04:07,774
להגמיש את הגלוטס.
אני צריך משטח מוצק.

1417
01:04:08,775 --> 01:04:11,399
יש טוב בכל האנשים.
יש טוב בכל האנשים.

1418
01:04:11,433 --> 01:04:14,333
אתה יודע, ג'ק, אולי אנחנו צריכים
לחפור קצת יותר לעומק.

1419
01:04:14,367 --> 01:04:16,680
T-ספר לי על הילדות שלך.

1420
01:04:16,714 --> 01:04:18,371
[נאנח]

1421
01:04:18,406 --> 01:04:20,753
אתה יודע,
אף פעם לא היה לי הרבה בתור ילד.

1422
01:04:20,787 --> 01:04:24,757
פשוט אוהבים הורים
ויציבות ואחוזה

1423
01:04:24,791 --> 01:04:28,174
ומוצרי מאפה משגשגים
מפעל שאוכל לרשת.

1424
01:04:28,209 --> 01:04:30,245
שטויות חסרות תועלת כאלה.

1425
01:04:32,075 --> 01:04:34,249
אבל ברגע שאני מקבל את המשאלה שלי,

1426
01:04:34,284 --> 01:04:38,115
סוף סוף יהיה לי את הדבר האחד
שישמח אותי.

1427
01:04:38,150 --> 01:04:40,393
אה, נו, מה זה?

1428
01:04:40,428 --> 01:04:42,706
כל הקסם שבעולם.

1429
01:04:42,740 --> 01:04:44,294
-[צוחק בטירוף]
-בשבילי.

1430
01:04:44,328 --> 01:04:46,399
ואף אחד אחר לא מקבל.

1431
01:04:46,434 --> 01:04:48,401
-זה כל כך הרבה?
-כֵּן!

1432
01:04:48,436 --> 01:04:49,920
להסכים לא להסכים.

1433
01:04:49,955 --> 01:04:51,922
בסדר, תביא את זה.

1434
01:04:51,957 --> 01:04:54,476
-[סוסים שכנים]
-[צועק, נאנח]

1435
01:04:54,511 --> 01:04:56,789
[צורח]

1436
01:04:58,446 --> 01:05:00,241
עזרה!

1437
01:05:00,275 --> 01:05:03,071
אמא של אווז מתוקה, ג'ק!

1438
01:05:03,106 --> 01:05:04,970
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

1439
01:05:05,004 --> 01:05:07,662
אי אפשר לאפות פשטידה
בלי לאבד תריסר גברים.

1440
01:05:07,696 --> 01:05:10,596
-[מצחקק]
-אה. הו!

1441
01:05:10,630 --> 01:05:12,218
זה היה נורא.

1442
01:05:12,253 --> 01:05:13,910
המשאלה שלך נוראית.

1443
01:05:13,944 --> 01:05:15,083
אתה נורא!

1444
01:05:15,118 --> 01:05:17,637
אתה מפלצת בלתי ניתנת לפדיון!

1445
01:05:17,672 --> 01:05:20,640
הו, הו.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, אידיוט?

1446
01:05:20,675 --> 01:05:21,952
[צרחות]

1447
01:05:21,987 --> 01:05:23,057
[נאנח]

1448
01:05:23,091 --> 01:05:24,610
אתה לא פטפטן, נכון?

1449
01:05:24,644 --> 01:05:25,991
ממ-ממ.

1450
01:05:28,027 --> 01:05:30,581
בסדר, אתה לוקח את החלון,
אני אקח את הארובה.

1451
01:05:30,616 --> 01:05:31,789
מה אני לוקח?

1452
01:05:31,824 --> 01:05:33,343
הו, קח את זה בקלות, פריטו.

1453
01:05:33,377 --> 01:05:35,138
אנחנו צריכים אותך
להישאר כאן, אה...

1454
01:05:35,172 --> 01:05:37,071
אה, אה, שמור על העורף שלנו.
-כֵּן. כֵּן.

1455
01:05:37,105 --> 01:05:39,487
על השישה שלך. יש לך את האחוריים שלך
מכוסה עין.

1456
01:05:39,521 --> 01:05:40,867
ידיים, צוות.

1457
01:05:40,902 --> 01:05:42,110
מוּכָן?

1458
01:05:42,145 --> 01:05:43,940
לך, ידידות צוות!

1459
01:05:43,974 --> 01:05:45,320
ידידות צוות?

1460
01:05:45,355 --> 01:05:46,770
לא הסכמתי לזה.

1461
01:05:46,804 --> 01:05:49,083
כן, תעשה יותר טוב. תנסה יותר.

1462
01:05:49,117 --> 01:05:50,291
ובכן, רק שם מציין מיקום,
אתה יודע.

1463
01:05:50,325 --> 01:05:51,464
אני אעשה את זה בסדנה, בסדר?

1464
01:05:51,499 --> 01:05:52,810
לך תביא אותם, נמר.
-היי!

1465
01:05:52,845 --> 01:05:54,674
-קח את זה בקלות.
-[קיטי מצחקקת]

1466
01:05:54,709 --> 01:05:56,883
[נחירות]

1467
01:05:56,918 --> 01:05:58,264
מוכנים להחזיר את המשאלה שלנו?

1468
01:05:58,299 --> 01:05:59,990
"המשאלה שלנו"?

1469
01:06:00,025 --> 01:06:03,131
ובכן, חשבתי,
אם תשחק את הקלפים שלך נכון,

1470
01:06:03,166 --> 01:06:06,031
אולי נוכל לחלוק את המשאלה.

1471
01:06:07,032 --> 01:06:09,482
שתפו את המשאלה.

1472
01:06:09,517 --> 01:06:11,553
[נַחֲרָנִי]

1473
01:06:18,146 --> 01:06:19,699
[נהמות]

1474
01:06:21,529 --> 01:06:23,013
[מצחקק, צועק]

1475
01:06:23,048 --> 01:06:24,842
[נאנח]

1476
01:06:27,362 --> 01:06:29,295
[מתנשף] זה נעלם!

1477
01:06:29,330 --> 01:06:30,538
-[צרחות]
-תתעורר.

1478
01:06:30,572 --> 01:06:32,022
מישהו חטף את המפה.

1479
01:06:32,057 --> 01:06:33,713
מה זה כל זה?
על מה כל הטרחה הזאת?

1480
01:06:33,748 --> 01:06:35,198
אוי! לא שמעת אותה?

1481
01:06:35,232 --> 01:06:36,716
המפה חסרה.

1482
01:06:36,751 --> 01:06:39,409
מישהו לקח את זה.

1483
01:06:39,443 --> 01:06:40,858
[מדבר בספרדית]

1484
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
אוי! אתה מפשע אותנו
כשהרגע פשענו אותך?

1485
01:06:43,516 --> 01:06:45,070
לא, אין מחזירי פשע.

1486
01:06:45,104 --> 01:06:47,072
הו, אתה בשר חתול מת.

1487
01:06:47,106 --> 01:06:48,763
-[גולדי נוהם]
-בסדר, בסדר, בסדר.

1488
01:06:48,797 --> 01:06:51,041
זה הכל... שלך!

1489
01:06:51,076 --> 01:06:53,388
אין לאן ללכת, Softpaws.

1490
01:06:53,423 --> 01:06:56,702
בֶּאֱמֶת? בוא נראה
מה יש למפה לומר.

1491
01:06:58,255 --> 01:06:59,843
-[מהום]
-לא!

1492
01:06:59,877 --> 01:07:01,741
-התא שלנו!
מותק שלי!

1493
01:07:01,776 --> 01:07:03,640
מה הזין?

1494
01:07:04,641 --> 01:07:06,401
הו, לא, אתה לא. [צועק]

1495
01:07:11,441 --> 01:07:13,305
[מתנשף] הו, לא.

1496
01:07:16,273 --> 01:07:18,724
[כולם נהנים]

1497
01:07:18,758 --> 01:07:20,588
[צעקות, נהמות]

1498
01:07:20,622 --> 01:07:22,383
-אנחנו באים, גול... [נאנח]
-אני אקבל. אני אקבל את זה.

1499
01:07:22,417 --> 01:07:23,798
רד ממני, גוש גדול.
-תחזיק מעמד.

1500
01:07:23,832 --> 01:07:25,593
לְהֵאָחֵז! אני בא, צוות...
[צרחות]

1501
01:07:25,627 --> 01:07:27,215
[צעקות עמומות]

1502
01:07:27,250 --> 01:07:29,114
סליחה. מִצטַעֵר. סליחה,
סליחה, סליחה!

1503
01:07:29,148 --> 01:07:30,943
[נוהם]

1504
01:07:30,977 --> 01:07:32,703
PUSS:
אה-הו.

1505
01:07:32,738 --> 01:07:34,912
-שנרקוד? אני אוביל.
-הא? מה...

1506
01:07:35,913 --> 01:07:37,984
אה! חם מדי!

1507
01:07:40,125 --> 01:07:43,059
אה! קר מדי! הקפאת מוח.

1508
01:07:46,303 --> 01:07:47,787
[נהמות]

1509
01:07:47,822 --> 01:07:50,238
-הו, זה בדיוק נכון.
-[צועק]

1510
01:07:50,273 --> 01:07:52,413
[נהנה]

1511
01:08:02,250 --> 01:08:03,631
[נהנה]

1512
01:08:03,665 --> 01:08:05,633
כן? מה ה...

1513
01:08:07,186 --> 01:08:09,809
♪

1514
01:08:20,199 --> 01:08:21,476
לא!

1515
01:08:21,511 --> 01:08:23,064
[שניהם צועקים]

1516
01:08:24,548 --> 01:08:27,310
-גולדי: אוי! לשכוח משהו?
-[שניהם מתנשפים]

1517
01:08:27,344 --> 01:08:29,346
[ייבב]

1518
01:08:35,214 --> 01:08:36,664
הם קיבלו את פריטו!

1519
01:08:36,698 --> 01:08:38,493
אל תדאג,
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם עם זה.

1520
01:08:40,012 --> 01:08:41,910
רגע, תפסיק!

1521
01:08:43,222 --> 01:08:45,397
-[מהום]
-[צורח]

1522
01:08:47,295 --> 01:08:48,848
כוס, תיזהר!

1523
01:08:50,022 --> 01:08:51,472
חֲתַלתוּל!

1524
01:08:51,506 --> 01:08:52,852
חָתוּל!

1525
01:08:56,477 --> 01:08:57,719
מַבָּט!

1526
01:09:00,205 --> 01:09:02,828
הנה, הנה הם.
רק בחוץ.

1527
01:09:02,862 --> 01:09:04,933
לך תביא את פריטו.
אני אמצא דרך לצאת מכאן.

1528
01:09:10,387 --> 01:09:13,218
♪

1529
01:09:24,608 --> 01:09:26,886
הקול של PUSS:
כוס.

1530
01:09:33,099 --> 01:09:34,825
היי, נראה טוב.

1531
01:09:34,860 --> 01:09:36,206
[צועק] מה זה?

1532
01:09:36,241 --> 01:09:38,415
למה כל כך קופצני...
[מדבר בספרדית]

1533
01:09:38,450 --> 01:09:40,106
וואו, מה קורה?

1534
01:09:40,141 --> 01:09:42,108
שלום, פוס. גָספַּצ'וֹ?

1535
01:09:42,143 --> 01:09:43,765
הרבה זמן, לא ראיתי.

1536
01:09:43,800 --> 01:09:46,251
תמיד תענוג לראות אותי.
[צעקות]

1537
01:09:46,285 --> 01:09:49,081
[שר בספרדית]
♪ מספר תשע.

1538
01:09:49,115 --> 01:09:51,532
זו מסיבה ראויה עכשיו
כל תשעתנו כאן.

1539
01:09:51,566 --> 01:09:53,223
-כֵּן!
-[מדבר בספרדית] פיאסטה!

1540
01:09:53,258 --> 01:09:54,845
אתה יודע מה? [נושפת]

1541
01:09:54,880 --> 01:09:56,537
[השמצות]:
אני אוהב אתכם.

1542
01:09:56,571 --> 01:09:59,367
אז אתם החיים הקודמים שלי?

1543
01:09:59,402 --> 01:10:01,852
השתקפויות של
הימים הטובים.

1544
01:10:01,887 --> 01:10:03,682
בְּסֵדֶר.

1545
01:10:03,716 --> 01:10:05,270
עוד כשהיינו
גדול מהחיים.

1546
01:10:05,304 --> 01:10:07,272
-אגדה.
-אנחנו רוקדים.

1547
01:10:07,306 --> 01:10:08,687
♪ אנחנו שרים.

1548
01:10:08,721 --> 01:10:10,861
-אנחנו חזקים.
-הכל: כמו השור.

1549
01:10:10,896 --> 01:10:13,795
[מדבר בספרדית]
אתה זוכר את זה?

1550
01:10:13,830 --> 01:10:17,765
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

1551
01:10:17,799 --> 01:10:19,215
♪ מי שלך

1552
01:10:19,249 --> 01:10:23,115
הכל:
♪ גיבור חסר פחד אהוב?

1553
01:10:25,669 --> 01:10:27,637
פאפא: ובכן, זהו.
המשחק הסתיים, אין?

1554
01:10:27,671 --> 01:10:29,432
החתולים האלה גנבו
המפה הגנובה שגנבנו,

1555
01:10:29,466 --> 01:10:31,434
וסיימנו עם
סקוואט עשה-- כלום.

1556
01:10:31,468 --> 01:10:35,472
או אולי נוכל להיות מאושרים
בלי משאלה.

1557
01:10:35,507 --> 01:10:37,957
מה אנחנו עושים?
הם לא יחזרו.

1558
01:10:37,992 --> 01:10:39,959
להתראות, מכנסיים סגולים.

1559
01:10:39,994 --> 01:10:42,307
הו, הם יחזרו - בשבילו.

1560
01:10:42,341 --> 01:10:44,550
אתה לעזאזל משתעשע.

1561
01:10:44,585 --> 01:10:46,794
פוס וקיטי תמיד מצילים אותי
כשאני נחטף--

1562
01:10:46,828 --> 01:10:48,554
מה שקורה הרבה--

1563
01:10:48,589 --> 01:10:50,556
כי אנחנו צוות.

1564
01:10:50,591 --> 01:10:52,420
-אוו, זה מקסים.
-כֵּן.

1565
01:10:52,455 --> 01:10:53,904
ידידות צוות.

1566
01:10:53,939 --> 01:10:55,837
אוף. לֹא! זה שם מחורבן.

1567
01:10:55,872 --> 01:10:57,770
ובכן, אנחנו-אנחנו...
אנחנו עדיין מעבדים את זה.

1568
01:10:57,805 --> 01:11:00,083
הו, החתולים האלה לא הולכים
לסכן את חייהם

1569
01:11:00,117 --> 01:11:01,774
עבור הגור הקטן והמטופש הזה.

1570
01:11:01,809 --> 01:11:03,845
אתה רק אומר את זה
כי אתה רוצה לאכול אותו.

1571
01:11:03,880 --> 01:11:07,401
אני לא. אני רק רוצה
ללטף אותו עם השיניים שלי.

1572
01:11:07,435 --> 01:11:09,403
תפסיק לחשוב על
הבטן שלך, מותק.

1573
01:11:09,437 --> 01:11:12,302
למעשה, תפסיק לחשוב, נקודה.

1574
01:11:12,337 --> 01:11:14,166
אתה רק תפגע בעצמך,
אתה חבוב.

1575
01:11:14,200 --> 01:11:15,581
[צוחק]:
"חבובה."

1576
01:11:15,616 --> 01:11:17,273
ולמה שאשמע

1577
01:11:17,307 --> 01:11:20,103
יתום גונב דייסה
כמוך?

1578
01:11:20,137 --> 01:11:22,278
אתה אפילו לא דוב.
-זינג!

1579
01:11:22,312 --> 01:11:24,314
[צוחק] אני יותר דוב
ממה שאתה.

1580
01:11:24,349 --> 01:11:26,316
היא תפסה אותך.

1581
01:11:26,351 --> 01:11:28,801
אתה רק
סינדרלה בשכר דירה נמוך.

1582
01:11:28,836 --> 01:11:30,182
הו!

1583
01:11:30,216 --> 01:11:31,494
ובכן, זה עשיר
מגיע ממך, מותק,

1584
01:11:31,528 --> 01:11:32,874
כי אתה יודע מה אתה?

1585
01:11:32,909 --> 01:11:33,875
חכה לזה.

1586
01:11:33,910 --> 01:11:35,463
אתה מטומטם, שמן,

1587
01:11:35,498 --> 01:11:37,810
חשיבה איטית,
לא קריאה, חולה ליים,

1588
01:11:37,845 --> 01:11:39,433
דוב דינגל ברי רדוף פרעושים.

1589
01:11:39,467 --> 01:11:40,537
בּוּם!

1590
01:11:40,572 --> 01:11:42,228
אין לי דינגלברי.

1591
01:11:42,263 --> 01:11:44,161
לא, אתה כן. יש לך אותם.

1592
01:11:44,196 --> 01:11:45,335
[צוחק]:
Dingleberries!

1593
01:11:45,370 --> 01:11:46,888
אוי! אתה שתוק,
שכמוך קטן,

1594
01:11:46,923 --> 01:11:48,821
או שאחתוך אותך
מקקיע לסנוטר!

1595
01:11:48,856 --> 01:11:51,134
[מתנשף] אני בתערובת עכשיו.

1596
01:11:51,168 --> 01:11:53,343
בְּסֵדֶר! אוקיי, הנה.

1597
01:11:53,378 --> 01:11:55,656
כולכם חבורה
של גרירת מפרקי אצבעות,

1598
01:11:55,690 --> 01:11:57,554
מגוחך דבש, גראב [בצלצל],

1599
01:11:57,589 --> 01:11:59,625
אואפיש [בצלצל],
[בצלצל] מכרסם,

1600
01:11:59,660 --> 01:12:00,868
גוש [צלצול] מעורפל,

1601
01:12:00,902 --> 01:12:02,352
[בליפ],

1602
01:12:02,387 --> 01:12:04,561
והנודניק שלך! [צוחק]

1603
01:12:05,562 --> 01:12:07,530
[צוחק]
אני אוהב את הגזרה של הג'יב שלו.

1604
01:12:07,564 --> 01:12:09,463
אה, זה נהדר.

1605
01:12:09,497 --> 01:12:14,019
מתרוצץ ומצללים
וקקי ומנונין.

1606
01:12:14,053 --> 01:12:17,505
הו, הלוואי שהיה לי
משפחה כזו. [נאנח]

1607
01:12:17,540 --> 01:12:19,714
מדבר מיתום אחד
לאחרת, גולדי,

1608
01:12:19,749 --> 01:12:22,199
זכית בהגרלת היתומים.

1609
01:12:23,684 --> 01:12:25,375
אני גם אוהב את הזינוק שלו.

1610
01:12:25,410 --> 01:12:27,343
-בוא נשמור אותו. [מתנשפים]
-מה?

1611
01:12:27,377 --> 01:12:29,724
PAPA:
הא? לאן הוא הלך?

1612
01:12:29,759 --> 01:12:32,278
-לֹא! אמרנו שאין מחזירי פשע.
-לא, מותק, חכי!

1613
01:12:33,590 --> 01:12:35,868
אוי! לא הדבורים!

1614
01:12:35,903 --> 01:12:39,700
♪ האגדה לעולם לא תמות...

1615
01:12:39,734 --> 01:12:41,253
-♪ דה-דה-דה-דן.
-בראבו!

1616
01:12:41,287 --> 01:12:42,737
[מריעים, צחוק]

1617
01:12:42,772 --> 01:12:44,083
עוד מספר אחד.

1618
01:12:44,118 --> 01:12:46,085
[מצחקק]:
לא, לא, סליחה, חברים.

1619
01:12:46,120 --> 01:12:47,949
זה היה כיף, הא?

1620
01:12:47,984 --> 01:12:50,400
כן, אבל אתה יכול להגיד לי
איך לצאת מפה

1621
01:12:50,435 --> 01:12:52,333
אני חייב לחזור
לכלב וקיטי.

1622
01:12:53,334 --> 01:12:55,543
וואו! חשבתי שאתה הולך
להשיג את המשאלה.

1623
01:12:55,578 --> 01:12:58,132
קיבלת את המפה.
אתה לא צריך אותם.

1624
01:12:58,166 --> 01:12:59,754
כן, תחזיר את החיים האלה.

1625
01:12:59,789 --> 01:13:03,413
הפוך שוב לאגדה,
עיר לעיר.

1626
01:13:03,448 --> 01:13:05,070
[המון מזמר
"כוס במגפיים!"]

1627
01:13:05,104 --> 01:13:08,384
-מסיבה למסיבה.
-[פטפוט עליז, עידוד]

1628
01:13:08,418 --> 01:13:11,248
Puss in Boots הולך לבד.

1629
01:13:15,287 --> 01:13:19,740
כן, Puss in Boots הולך לבד.

1630
01:13:21,466 --> 01:13:25,815
האם האגדה הייתה כל כך גדולה
אין מקום לאף אחד אחר?

1631
01:13:30,129 --> 01:13:31,890
הו, האגדה עדיין גדולה...
[מדבר בספרדית]

1632
01:13:31,924 --> 01:13:33,478
זה אתה שהיית קטן.

1633
01:13:33,512 --> 01:13:35,652
כן, השתנית, בנאדם.

1634
01:13:35,687 --> 01:13:37,758
שמעתי שהוא החברים הכי טובים
עם כלב עכשיו.

1635
01:13:37,792 --> 01:13:39,553
והוא אפילו לא
יש חרב.

1636
01:13:39,587 --> 01:13:41,727
[צוחק] איזה גיבור.

1637
01:13:41,762 --> 01:13:43,902
הפכת לחתול מפחיד.

1638
01:13:43,936 --> 01:13:45,731
כדאי שנתקשר אליו
ווס במגפיים.

1639
01:13:45,766 --> 01:13:47,112
-אה, לא, לא, לא, לא.
-[צחוק]

1640
01:13:47,146 --> 01:13:49,459
לא שמעת?
השם החדש שלו הוא חמוצים.

1641
01:13:49,494 --> 01:13:51,323
-כל כך צולע.
-[צחוק]

1642
01:13:51,357 --> 01:13:53,601
איפה ארגז החול שלך,
חמוצים?

1643
01:13:53,636 --> 01:13:55,672
אתה יודע מה?
אתם מטומטמים.

1644
01:13:55,707 --> 01:13:57,674
וזה מאוד סותר
בשבילי.

1645
01:13:57,709 --> 01:13:59,469
אני אמצא את הדרך שלי החוצה. אדיוס.

1646
01:13:59,504 --> 01:14:01,782
הו, אתה חושב שאתה כזה
יותר טוב מאיתנו?

1647
01:14:01,816 --> 01:14:04,957
בלעדינו, אתה תמיד
לחיות חיים של...

1648
01:14:04,992 --> 01:14:06,925
פחד.

1649
01:14:06,959 --> 01:14:08,202
אַתָה.

1650
01:14:08,236 --> 01:14:11,032
אני כן אוהב את ריח הפחד.

1651
01:14:11,067 --> 01:14:12,862
[מרחרח] זה משכר.

1652
01:14:12,896 --> 01:14:14,622
[שיהק] זה?

1653
01:14:14,657 --> 01:14:17,832
מצטער להרוס את המסיבה
עם החיים הקודמים שלך.

1654
01:14:17,867 --> 01:14:19,834
[מצחקק]:
או מקרי המוות שלך בעבר,

1655
01:14:19,869 --> 01:14:21,802
כמו שאני אוהב לקרוא להם.

1656
01:14:22,803 --> 01:14:26,531
[מהדהד]: הייתי שם
לחזות בכולם.

1657
01:14:26,565 --> 01:14:30,224
כל סוף קל דעת.

1658
01:14:30,258 --> 01:14:34,677
אבל אפילו לא שמת לב אלי

1659
01:14:34,711 --> 01:14:40,717
כי Puss in Boots צוחק
מול המוות, נכון?

1660
01:14:42,029 --> 01:14:44,480
אבל אתה לא צוחק עכשיו.

1661
01:14:45,446 --> 01:14:47,793
אתה לא צייד ראשים.

1662
01:14:47,828 --> 01:14:49,208
אתה...

1663
01:14:49,243 --> 01:14:51,487
מוות.

1664
01:14:53,765 --> 01:14:55,387
ואני לא מתכוון לזה
באופן מטפורי

1665
01:14:55,421 --> 01:14:58,217
או רטורית או פואטית
או תיאורטית

1666
01:14:58,252 --> 01:15:01,186
או בכל דרך מפוארת אחרת.

1667
01:15:01,220 --> 01:15:04,569
אני המוות, ישר.

1668
01:15:04,603 --> 01:15:07,503
ואני באתי בשבילך,
כוס במגפיים.

1669
01:15:07,537 --> 01:15:09,401
אבל אני עדיין חי.

1670
01:15:09,435 --> 01:15:11,023
[מצחקק] אתה יודע...

1671
01:15:11,058 --> 01:15:13,198
[שואף בחדות]
אני לא בן אדם של חתולים.

1672
01:15:13,232 --> 01:15:18,203
אני מוצא את עצם הרעיון
של תשעה חיים אבסורדיים.

1673
01:15:18,237 --> 01:15:21,378
ולא הערכת
כל אחד מהם.

1674
01:15:21,413 --> 01:15:24,347
אז למה שלא אעשה לנו
שניהם טובה

1675
01:15:24,381 --> 01:15:26,867
ולקחת את האחרון הזה עכשיו?

1676
01:15:26,901 --> 01:15:28,558
זו רמאות!

1677
01:15:28,593 --> 01:15:30,215
ששש. אל תספר.

1678
01:15:30,249 --> 01:15:32,217
רוץ, כוס במגפיים!

1679
01:15:32,251 --> 01:15:33,839
-תביע את המשאלה!
-[מתנשפים]

1680
01:15:33,874 --> 01:15:35,876
קדימה, רוץ על זה.

1681
01:15:35,910 --> 01:15:38,775
עושה לי את זה יותר כיף.
[נהמה]

1682
01:15:38,810 --> 01:15:42,054
♪

1683
01:15:42,089 --> 01:15:44,263
[מתנשף]

1684
01:15:44,298 --> 01:15:46,300
-רוץ.
-[צוחק]

1685
01:15:47,819 --> 01:15:50,131
[הצחוק ממשיך]

1686
01:15:51,650 --> 01:15:53,065
-[נוהם]
-[צרחות]

1687
01:15:54,411 --> 01:15:56,137
רוץ.

1688
01:15:56,793 --> 01:15:59,313
-[צחוק ממשיך]
-רוץ.

1689
01:16:01,280 --> 01:16:02,385
היי, פוס.

1690
01:16:02,419 --> 01:16:03,766
-[מתנשף]
-זאב: רוץ.

1691
01:16:03,800 --> 01:16:05,802
חָתוּל! כוס, אנחנו כאן!

1692
01:16:09,116 --> 01:16:11,187
מה-לאן הוא הולך?

1693
01:16:18,470 --> 01:16:20,990
♪

1694
01:16:32,208 --> 01:16:34,279
♪

1695
01:16:57,474 --> 01:16:59,407
♪

1696
01:17:15,803 --> 01:17:17,391
גולדי:
זאת הפעם השלישית

1697
01:17:17,425 --> 01:17:19,048
עברנו
אותו סלע, מותק.

1698
01:17:19,082 --> 01:17:20,394
אה, לא שוב.

1699
01:17:20,428 --> 01:17:21,809
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1700
01:17:21,844 --> 01:17:23,328
איבדתי את הריח.

1701
01:17:23,362 --> 01:17:25,330
יש לך רק עבודה אחת.

1702
01:17:25,364 --> 01:17:28,540
הדבר היחיד שעושה אותך
שימושי קל הוא האף שלך,

1703
01:17:28,574 --> 01:17:30,784
וככל הנראה,
אתה אפילו לא יכול להשתמש בזה.

1704
01:17:30,818 --> 01:17:32,302
-גולדי.
-אני מתחיל לחשוב

1705
01:17:32,337 --> 01:17:33,856
המשאלה הזו לא
מה שהבטחת לנו.

1706
01:17:33,890 --> 01:17:36,513
עזוב, מותק.
-אז מה זה, אה?

1707
01:17:36,548 --> 01:17:39,482
מה ה"נכון" שלך?
מה כל כך מפוצץ חשוב

1708
01:17:39,516 --> 01:17:41,864
שתפסת אותנו
ביער הרדוף הזה?

1709
01:17:41,898 --> 01:17:43,900
אני מקבל משפחה!
זה מה.

1710
01:17:43,935 --> 01:17:45,384
משפחה ראויה.

1711
01:17:45,419 --> 01:17:48,387
אחר כך הכל
יהיה בדיוק כמו שצריך.

1712
01:17:51,114 --> 01:17:55,429
ה"נכון" שלך
נפטר מאיתנו?

1713
01:17:55,463 --> 01:17:58,018
ובכן, אני מניח שיש אנשים
פשוט להישאר בסביבה

1714
01:17:58,052 --> 01:18:00,779
עד שהדייסה נעלמת,
אה, גולדי?

1715
01:18:03,955 --> 01:18:05,542
קדימה.

1716
01:18:05,577 --> 01:18:08,614
לא חשבת
בעצם הייתי נשאר.

1717
01:18:08,649 --> 01:18:10,237
אני לא דוב.

1718
01:18:12,549 --> 01:18:14,620
[משששש]

1719
01:18:19,418 --> 01:18:22,111
תמיד פחדתי
זה היה טוב מכדי להימשך.

1720
01:18:23,112 --> 01:18:25,217
ואם אתה חושב
אנחנו המשפחה שלך או לא,

1721
01:18:25,252 --> 01:18:28,773
אם זה משהו
זה ישמח אותך,

1722
01:18:28,807 --> 01:18:30,844
אנחנו נשיג לך את המשאלה הזו.

1723
01:18:30,878 --> 01:18:32,915
קדימה, בנים.

1724
01:18:39,956 --> 01:18:44,167
[מצחקק]:
הו, איזה ילד טוב אני.

1725
01:18:52,279 --> 01:18:55,316
"אור כוכב, כוכב בהיר,

1726
01:18:55,351 --> 01:18:57,940
"כוכב ראשון שאני רואה הלילה,

1727
01:18:57,974 --> 01:18:59,320
הלוואי..."

1728
01:18:59,355 --> 01:19:00,597
אני לא מאמין
נפלתי לזה שוב.

1729
01:19:00,632 --> 01:19:02,634
קיטי, את לא מבינה.

1730
01:19:02,668 --> 01:19:04,636
לא מבין מה?

1731
01:19:04,670 --> 01:19:07,052
ששיחקת בי
כל הזמן הזה?

1732
01:19:07,087 --> 01:19:08,778
אני צריך את המשאלה הזו.

1733
01:19:08,813 --> 01:19:11,470
אה, כן? אתה רוצה לדעת
מה הייתה המשאלה שלי

1734
01:19:12,817 --> 01:19:15,060
מישהו, כל מי שאוכל לסמוך עליו.

1735
01:19:15,095 --> 01:19:16,752
היי!

1736
01:19:16,786 --> 01:19:19,513
בכל חיי,
מעולם לא היה לי את זה.

1737
01:19:19,547 --> 01:19:22,792
אבל חשבתי שסוף סוף מצאתי
המישהו הזה

1738
01:19:22,827 --> 01:19:25,277
בלי משאלה.

1739
01:19:25,312 --> 01:19:26,969
חשבתי שזה אתה.

1740
01:19:28,453 --> 01:19:30,144
אבל אתה עדיין רץ.

1741
01:19:30,179 --> 01:19:32,940
עדיין אותו ישן
כוס במגפיים.

1742
01:19:32,975 --> 01:19:35,322
אבל אני לא!
אני לא Puss in Boots.

1743
01:19:35,356 --> 01:19:37,013
אני... [נאנח]

1744
01:19:37,048 --> 01:19:38,808
אני בחיים האחרונים שלי.

1745
01:19:38,843 --> 01:19:41,535
אני צריך להחזיר את החיים שלי.

1746
01:19:41,569 --> 01:19:44,710
בלעדיהם, אני לא...
אני-אני לא...

1747
01:19:44,745 --> 01:19:46,160
מה? האגדה?

1748
01:19:47,817 --> 01:19:49,646
[מצחקק]

1749
01:19:49,681 --> 01:19:53,202
אני עדיין לא יכול להתחרות
עם אהבתך האמיתית האחת.

1750
01:19:53,236 --> 01:19:55,376
המשך, תחזיר את חייך.

1751
01:19:55,411 --> 01:19:57,171
[נהמות]

1752
01:19:57,206 --> 01:19:59,070
פשוט תרחיק אותם משלי.

1753
01:20:01,210 --> 01:20:03,350
[ייבב]

1754
01:20:03,384 --> 01:20:05,939
קיטי, המוות רודף אחרי!

1755
01:20:05,973 --> 01:20:07,561
מַה?

1756
01:20:07,595 --> 01:20:09,390
ג'ק הורנר: קראו לי
הרבה דברים...

1757
01:20:09,425 --> 01:20:11,116
אבל לעולם לא מוות.

1758
01:20:11,151 --> 01:20:12,531
אני אוהב את זה.

1759
01:20:12,566 --> 01:20:14,671
-זו המשאלה שלי!
-אמא: אוי!

1760
01:20:15,672 --> 01:20:17,674
זו המשאלה של גולדי.

1761
01:20:20,436 --> 01:20:22,231
[נוהם]

1762
01:20:22,265 --> 01:20:25,199
♪

1763
01:20:30,618 --> 01:20:32,413
[נהמה]

1764
01:20:33,242 --> 01:20:34,415
[מפרקי האצבעות נסדקים]

1765
01:20:36,762 --> 01:20:38,903
[נהמה]

1766
01:20:44,218 --> 01:20:45,254
[צועק]

1767
01:20:45,288 --> 01:20:46,738
[נהמה]

1768
01:20:46,772 --> 01:20:49,568
[כולם צועקים]

1769
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
PAPA:
תפוס אותו!

1770
01:20:56,644 --> 01:20:58,060
ג'ק הורנר:
לזוז! מהדרך שלי!

1771
01:20:58,094 --> 01:21:00,062
יש לי את זה! יש לי את זה!
לא מבין.

1772
01:21:00,096 --> 01:21:01,891
[כולם נהנים]

1773
01:21:01,926 --> 01:21:03,513
ג'ק הורנר:
זה שלי.

1774
01:21:03,548 --> 01:21:05,826
[משששש, מרעיש]

1775
01:21:09,830 --> 01:21:11,176
בנג, בנג, בנג!

1776
01:21:11,211 --> 01:21:13,282
[נהנה]

1777
01:21:13,316 --> 01:21:15,422
אה, קדימה.
נכנסת לזה.

1778
01:21:15,456 --> 01:21:16,733
[נהמות, צרחות]

1779
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
מר הורנר, אני צריך את עזרתך!

1780
01:21:19,944 --> 01:21:22,463
צוין כראוי, אבל קצת עסוק
כרגע.

1781
01:21:22,498 --> 01:21:23,740
פיו, פיו!

1782
01:21:23,775 --> 01:21:26,398
מר הורנר!

1783
01:21:27,399 --> 01:21:28,814
[נוהם]

1784
01:21:28,849 --> 01:21:31,610
[נהנה]

1785
01:21:31,645 --> 01:21:33,543
[כולם נהנים]

1786
01:21:33,578 --> 01:21:34,786
-[קיטי צורח]
-אוי.

1787
01:21:34,820 --> 01:21:37,375
אהה! זו עונת הדובים.

1788
01:21:37,409 --> 01:21:38,894
[נהמות]

1789
01:21:38,928 --> 01:21:40,965
הו, אני הולך להרוס אותך,
אגודל שזיף,

1790
01:21:40,999 --> 01:21:43,070
ואז אני הולך
ללבוש את הבגדים שלך.

1791
01:21:43,105 --> 01:21:44,382
זה היה מוזר.

1792
01:21:44,416 --> 01:21:46,418
[צרחות]

1793
01:21:46,453 --> 01:21:48,317
-[ג'ק הורנר צוחק]
-[מייבב]: לא, לא, לא...

1794
01:21:48,351 --> 01:21:49,559
מותק!

1795
01:21:49,594 --> 01:21:51,147
-אמא, עזרה!
-הבנתי אותך!

1796
01:21:51,182 --> 01:21:53,115
-תינוק: אבא!
-בן, אני בא!

1797
01:21:53,149 --> 01:21:54,944
-הבנתי אותך.
-עֶזרָה!

1798
01:21:54,979 --> 01:21:57,222
-מאמה: רגע!
-תינוק: משהו קורה!

1799
01:21:57,257 --> 01:21:58,465
עזור לי!

1800
01:22:00,432 --> 01:22:02,779
עֶזרָה! לא, לא, לא!

1801
01:22:02,814 --> 01:22:04,574
חכה, בן!

1802
01:22:04,609 --> 01:22:07,094
אני לא יכול לעצור את זה!

1803
01:22:07,129 --> 01:22:08,475
אמא, אני מחליק!

1804
01:22:08,509 --> 01:22:10,891
אני מחליק... [צועק]

1805
01:22:11,892 --> 01:22:13,169
[צורח]

1806
01:22:14,964 --> 01:22:18,450
כמו שאמרתי לך, מותק,
אתה המחץ, אני החוטף.

1807
01:22:18,485 --> 01:22:20,659
כֵּן! כֵּן!

1808
01:22:20,694 --> 01:22:22,385
[נהמות]

1809
01:22:23,662 --> 01:22:25,285
-[מצחקק]
-PUSS: לא!

1810
01:22:25,319 --> 01:22:26,527
[מתאמץ]

1811
01:22:26,562 --> 01:22:28,874
-[צוחק]
-[קיטי צועקת]

1812
01:22:28,909 --> 01:22:30,876
[גניחה מתוסכלת]

1813
01:22:30,911 --> 01:22:34,190
היי, Softpaws,
איך אתה אוהב את התפוחים האלה

1814
01:22:34,225 --> 01:22:37,331
לָמוּת! להתפוצץ כבר.

1815
01:22:38,332 --> 01:22:40,300
-כפות רכות.
-[גניחות]

1816
01:22:40,334 --> 01:22:41,301
[צועק]

1817
01:22:41,335 --> 01:22:43,268
[נאחז] בסדר.

1818
01:22:43,303 --> 01:22:47,376
בסדר, אתה יודע, אולי הגיע הזמן
לקבור את הגרזן!

1819
01:22:47,410 --> 01:22:49,205
[נהמות]

1820
01:22:49,240 --> 01:22:52,381
הו, לא הייתי צריך
טלגרף את זה!

1821
01:22:54,141 --> 01:22:55,867
[יאפס]

1822
01:23:01,873 --> 01:23:04,151
כן, אני לא יודע
מה לעשות עם זה,

1823
01:23:04,186 --> 01:23:07,016
אבל אם אתה חושב
אתה צריך את החיים האלה...

1824
01:23:07,051 --> 01:23:09,087
תודה, פריטו.

1825
01:23:10,088 --> 01:23:12,849
אתה יודע,
היו לי רק חיים אחד,

1826
01:23:12,884 --> 01:23:15,749
אלא לשתף אותו
איתך ועם קיטי

1827
01:23:15,783 --> 01:23:17,716
עשה את זה די מיוחד.

1828
01:23:17,751 --> 01:23:20,996
אולי חיים אחד מספיקים.

1829
01:23:26,863 --> 01:23:29,073
-[זאב שורק]
-[מתנשפים]

1830
01:23:29,107 --> 01:23:31,213
-הא?
-מה זה?

1831
01:23:33,456 --> 01:23:35,527
[השריקה נמשכת]

1832
01:23:37,598 --> 01:23:38,737
מי זה?

1833
01:23:40,084 --> 01:23:42,051
הוא כאן בשבילי.

1834
01:23:47,712 --> 01:23:49,576
[נאחז] כוס!

1835
01:23:54,201 --> 01:23:56,410
נהניתי מהמרדף...
[מדבר בספרדית]

1836
01:23:56,445 --> 01:23:59,034
אבל אני חושב שהגענו
הסוף עכשיו, אתה ואני.

1837
01:24:00,449 --> 01:24:03,555
אתה הולך לקחת
דרכו של הפחדן החוצה?

1838
01:24:03,590 --> 01:24:06,248
לברוח לחיים נוספים?

1839
01:24:06,282 --> 01:24:08,457
או שאתה הולך להילחם?

1840
01:24:13,807 --> 01:24:15,912
תרים את זה.

1841
01:24:16,913 --> 01:24:18,536
קדימה, תרים אותו.

1842
01:24:18,570 --> 01:24:21,159
♪

1843
01:24:35,967 --> 01:24:37,555
זאב:
מה העניין?

1844
01:24:37,589 --> 01:24:40,213
חיים מהבהבים לנגד עיניך?

1845
01:24:40,247 --> 01:24:41,973
לא.

1846
01:24:42,007 --> 01:24:43,561
רק אחד.

1847
01:24:43,595 --> 01:24:45,252
סיימתי לרוץ.

1848
01:24:49,256 --> 01:24:52,259
פחד ממני, אם אתה מעז.

1849
01:24:53,295 --> 01:24:56,298
[מצחקק]
זה הולך להיות כיף.

1850
01:24:56,332 --> 01:24:58,127
[מצמרר]

1851
01:24:58,162 --> 01:24:59,335
[נהמות]

1852
01:25:04,547 --> 01:25:06,342
[נהנת כוס]

1853
01:25:12,176 --> 01:25:13,867
[מתאמץ]

1854
01:25:15,800 --> 01:25:19,079
[מדבר בספרדית]

1855
01:25:36,200 --> 01:25:37,546
[זאב מצקצק בלשון]

1856
01:25:37,580 --> 01:25:39,720
אתה באמת חייב להפסיק
לאבד את זה.

1857
01:25:41,757 --> 01:25:42,827
[מתנשפים]

1858
01:25:51,698 --> 01:25:53,493
[נהנת זאב]

1859
01:25:53,527 --> 01:25:56,185
תגיד שלום לי...
[מדבר בספרדית] להב.

1860
01:25:57,531 --> 01:25:59,533
[מרהט בחוזקה]

1861
01:26:01,190 --> 01:26:02,191
קדימה!

1862
01:26:02,226 --> 01:26:04,124
-[נהימות]
-[מתנשפים]

1863
01:26:22,453 --> 01:26:23,695
תרים את זה.

1864
01:26:25,145 --> 01:26:28,217
[נאנח] אני יודע שלעולם לא אוכל
להביס אותך, לובו,

1865
01:26:28,252 --> 01:26:31,531
אבל אני לעולם לא אפסיק להילחם
לחיים האלה.

1866
01:26:31,565 --> 01:26:33,602
[נהמה]

1867
01:26:42,956 --> 01:26:44,716
[נוהם באכזריות]

1868
01:26:50,964 --> 01:26:52,966
[צועק בתסכול]

1869
01:26:53,000 --> 01:26:56,245
[מדבר בספרדית]

1870
01:26:56,280 --> 01:26:59,283
[גניחות]
אתה הורס לי את זה.

1871
01:26:59,317 --> 01:27:02,872
באתי לכאן בשביל
אגדה קטנה ומתנשאת

1872
01:27:02,907 --> 01:27:05,081
שחשב שהוא בן אלמוות.

1873
01:27:06,428 --> 01:27:09,465
[נאנח]
אבל אני לא רואה אותו יותר.

1874
01:27:09,500 --> 01:27:11,467
[מתנשם בשקט]

1875
01:27:11,502 --> 01:27:13,573
♪

1876
01:27:13,607 --> 01:27:15,989
תחיה את חייך, כוס במגפיים.

1877
01:27:16,023 --> 01:27:17,404
תחיה את זה טוב.

1878
01:27:20,407 --> 01:27:24,135
אתה יודע שנעשה זאת
להיפגש שוב, נכון?

1879
01:27:24,169 --> 01:27:27,000
[מדבר בספרדית]

1880
01:27:28,001 --> 01:27:30,037
[שורק]

1881
01:27:36,112 --> 01:27:37,838
[ייפ, מתנשף]

1882
01:27:38,839 --> 01:27:40,600
-[מצחקק]
-קיטי: אתה יודע,

1883
01:27:40,634 --> 01:27:42,602
כשאמרת
המוות היה אחריך,

1884
01:27:42,636 --> 01:27:45,363
חשבתי שאתה סתם
להיות מלודרמטי.

1885
01:27:46,364 --> 01:27:47,745
המשאלה היא שלך.

1886
01:27:47,779 --> 01:27:50,817
מגיע לך מישהו
אתה יכול לסמוך.

1887
01:27:55,442 --> 01:27:57,030
אני לא צריך את זה.

1888
01:27:57,064 --> 01:27:58,825
יש לי את מה שרציתי.

1889
01:27:58,859 --> 01:28:00,620
אין צורך בקסם.

1890
01:28:03,243 --> 01:28:04,831
[מרעום]

1891
01:28:05,797 --> 01:28:08,455
[ג'ק הורנר נוהם]

1892
01:28:09,491 --> 01:28:10,940
[ג'ק הורנר גיהוק]

1893
01:28:10,975 --> 01:28:14,358
ג'ק הורנר:
אה, חטיפי קסם.

1894
01:28:14,392 --> 01:28:16,118
[שניהם מתנשפים]

1895
01:28:16,152 --> 01:28:17,671
[ג'ק הורנר צוחק
בטירוף]

1896
01:28:20,536 --> 01:28:22,227
קדוש... [מדבר בספרדית]

1897
01:28:22,262 --> 01:28:24,816
דאגתי לשנייה
הייתי יוצא עירום,

1898
01:28:24,851 --> 01:28:28,164
אבל גם הבגדים שלי גדלו. לְהִתְקַרֵר.

1899
01:28:28,199 --> 01:28:30,235
תודה לך.

1900
01:28:30,270 --> 01:28:31,789
[שניהם צורחים, רטנים]

1901
01:28:31,823 --> 01:28:33,342
טובצ'ה.

1902
01:28:33,377 --> 01:28:35,517
המשאלה האחרונה.

1903
01:28:35,551 --> 01:28:37,726
זה שלי.

1904
01:28:38,727 --> 01:28:40,901
"אור כוכב, כוכב בהיר,

1905
01:28:40,936 --> 01:28:43,041
-כוכב ראשון שאני רואה הלילה..."
-[מתנשפים]

1906
01:28:43,076 --> 01:28:44,802
[כוס צועקת בספרדית]

1907
01:28:44,836 --> 01:28:48,012
"הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי

1908
01:28:48,046 --> 01:28:51,153
-יש לך את המשאלה הזו..." הא?
-[מדבר בספרדית] הורנר!

1909
01:28:51,187 --> 01:28:53,845
בבקשה אל תביע את המשאלה הזו.
אָנָא?

1910
01:28:55,019 --> 01:28:56,400
[מתאמץ]:
בבקשה?

1911
01:28:56,434 --> 01:28:57,539
מה-מה אתה עושה?

1912
01:28:57,573 --> 01:28:59,851
[מתאמץ]:
בבקשה...

1913
01:28:59,886 --> 01:29:01,853
ברצינות, יש לך
בקע או משהו?

1914
01:29:01,888 --> 01:29:05,788
[מתאמץ]:
די בבקשה...

1915
01:29:08,066 --> 01:29:10,897
הם כאלה בריכות
של פגיעות.

1916
01:29:10,931 --> 01:29:12,726
[ממשיך להתאמץ]

1917
01:29:12,761 --> 01:29:14,866
זה כל כך חמוד...

1918
01:29:14,901 --> 01:29:17,248
איך אתה חושב
זה יעבוד עליי.

1919
01:29:17,282 --> 01:29:19,077
אתה לא יודע שאני מת מבפנים?

1920
01:29:19,112 --> 01:29:21,079
אגב,
האף שלך מדמם.

1921
01:29:21,114 --> 01:29:22,702
אה.

1922
01:29:22,736 --> 01:29:26,257
רק קניתי קצת זמן
עבור ידידות צוות.

1923
01:29:26,291 --> 01:29:27,672
[נהמות]

1924
01:29:27,707 --> 01:29:29,122
צוות מה?

1925
01:29:29,156 --> 01:29:31,573
[צועק]

1926
01:29:36,957 --> 01:29:37,958
[הכל נאנק]

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,064
שניהם:
ספלינטר ספרדי!

1928
01:29:40,098 --> 01:29:42,653
אוי! [צועק מכאב]

1929
01:29:45,552 --> 01:29:47,071
היי!

1930
01:29:51,489 --> 01:29:54,803
מה עשית? לֹא!

1931
01:29:54,837 --> 01:29:56,632
המפה. המשאלה שלי.

1932
01:29:56,667 --> 01:29:57,737
מאמא:
לך, לך, לך!

1933
01:29:59,601 --> 01:30:00,809
וואו!

1934
01:30:00,843 --> 01:30:02,120
[נהמות]

1935
01:30:02,155 --> 01:30:03,398
זה שלי.

1936
01:30:03,432 --> 01:30:04,709
[צוחק]

1937
01:30:04,744 --> 01:30:06,159
הא?

1938
01:30:06,193 --> 01:30:08,264
[גמגום]:
אתה מחפש משהו?

1939
01:30:08,299 --> 01:30:10,784
קחו זאת בחשבון
ההתפטרות שלי, אדוני.

1940
01:30:10,819 --> 01:30:12,476
[צווחנים]

1941
01:30:13,787 --> 01:30:15,168
מה?

1942
01:30:15,202 --> 01:30:18,620
[צעקות]
מה עשיתי שזה מגיע לי?

1943
01:30:19,828 --> 01:30:22,865
כלומר, מה ספציפית...?

1944
01:30:23,832 --> 01:30:25,834
[מרעום]

1945
01:30:25,868 --> 01:30:28,353
[משששש]

1946
01:30:30,666 --> 01:30:33,082
[הכל משעמם ואאה]

1947
01:30:33,117 --> 01:30:34,808
מאמא:
מהמם.

1948
01:30:36,120 --> 01:30:40,193
אני שונא להגיד את זה,
אבל האם עלינו להביע משאלה?

1949
01:30:40,227 --> 01:30:43,955
קיטי, חיים אחד בילתה איתך

1950
01:30:43,990 --> 01:30:46,061
זה כל מה שיכולתי לאחל לו.

1951
01:30:56,830 --> 01:30:59,212
מותק [בוכה]:
הצלת את חיי, אחותי.

1952
01:30:59,246 --> 01:31:01,214
התכוונת להביע את המשאלה,
אבל לא עשית את המשאלה

1953
01:31:01,248 --> 01:31:02,664
כי רצית
כדי להציל את המשפחה שלך.

1954
01:31:02,698 --> 01:31:04,459
-[שתיקה]
-ואני-ממש פחדתי.

1955
01:31:04,493 --> 01:31:05,874
ואז... [ייפחה]

1956
01:31:05,908 --> 01:31:07,772
הו, אל תבין
כל כך מטומטם לגבי זה.

1957
01:31:07,807 --> 01:31:09,533
דייסה של מי הייתי אוכלת
אַחֶרֶת?

1958
01:31:09,567 --> 01:31:12,397
אני מצטער שלא קיבלת
המשאלה שלך, גולדי, אהבה.

1959
01:31:12,432 --> 01:31:13,640
אבל עשיתי זאת, אמא.

1960
01:31:13,675 --> 01:31:15,608
אכן קיבלתי את רצוני.

1961
01:31:15,642 --> 01:31:17,506
הכל...

1962
01:31:17,541 --> 01:31:20,129
הוא בדיוק נכון.

1963
01:31:20,164 --> 01:31:21,337
אה.

1964
01:31:21,372 --> 01:31:22,891
הו, עכשיו גרמת לי לבכות.

1965
01:31:22,925 --> 01:31:24,513
אוי.

1966
01:31:24,548 --> 01:31:27,136
עכשיו, מה אומרים שכולנו הולכים הביתה
ולהיישן?

1967
01:31:27,171 --> 01:31:30,001
היי, גולדי, אתה צ'יפ
מחוץ לבלוק הישן, אתה.

1968
01:31:30,036 --> 01:31:32,383
ובכן, מה אני יכול להגיד?

1969
01:31:32,417 --> 01:31:34,454
זכיתי בהגרלת היתומים.

1970
01:31:35,559 --> 01:31:37,250
כפות רכות, מגפיים.

1971
01:31:37,284 --> 01:31:38,803
-גולדי.
-דובים.

1972
01:31:38,838 --> 01:31:41,841
היי, מותק, יש לך רעיונות
לעבודה הבאה שלנו?

1973
01:31:41,875 --> 01:31:43,670
הו! זוכרים את מפעל הפאי ההוא?

1974
01:31:43,705 --> 01:31:45,707
אני חושד בזה
אולי הם חווים

1975
01:31:45,741 --> 01:31:47,363
ואקום מנהיגותי.

1976
01:31:47,398 --> 01:31:48,986
[מצחקק]:
אה, עסק משפחתי.

1977
01:31:49,020 --> 01:31:50,850
הו, כמה מרגש.

1978
01:31:50,884 --> 01:31:54,509
עכשיו זה זמן טוב לדבר עליו
שיטות עסקיות אתיות.

1979
01:31:54,543 --> 01:31:57,235
[צורח] יש דיבור
ג'וק על האף שלי!

1980
01:31:57,270 --> 01:31:59,065
- תוריד את זה! לָרֶדֶת!
-גולדי: תחזיק מעמד.

1981
01:31:59,099 --> 01:32:00,756
באג:
הו, לא, לא, חכה רק שנייה.

1982
01:32:00,791 --> 01:32:03,034
-[גולדי נוהם]
-אוי! היי! רגע!

1983
01:32:03,069 --> 01:32:04,898
היי, פריטו, לגבי השם הזה.

1984
01:32:04,933 --> 01:32:06,451
בוא נבחר אחד בשבילך.

1985
01:32:06,486 --> 01:32:08,868
כֵּן. אה, מה עם...
[מדבר בספרדית]

1986
01:32:08,902 --> 01:32:10,352
-הממ...
-אה. "צ'ופר."

1987
01:32:10,386 --> 01:32:11,733
מה אתה חושב...
[מדבר בספרדית]

1988
01:32:11,767 --> 01:32:12,941
"צ'ופר," לא?

1989
01:32:12,975 --> 01:32:14,356
הבנתי, הבנתי.

1990
01:32:14,390 --> 01:32:16,116
מה עם "ג'ף"?

1991
01:32:16,151 --> 01:32:17,670
-ג'ף?
-כֵּן.

1992
01:32:17,704 --> 01:32:19,188
אין לו פרצוף של ג'ף.

1993
01:32:19,223 --> 01:32:20,362
[מצחקק]

1994
01:32:20,396 --> 01:32:22,019
אתה יודע,
אם זה אותו דבר עבורך,

1995
01:32:22,053 --> 01:32:24,021
אני חושב שאני פשוט אשאר
עם "פריטו".

1996
01:32:24,055 --> 01:32:25,609
אני די אוהב את זה,

1997
01:32:25,643 --> 01:32:27,714
כי זה מה
החברים שלי קוראים לי.

1998
01:32:27,749 --> 01:32:30,890
-אז "פריטו" זה יהיה.
-[כוס מצחקקת בשקט]

1999
01:32:31,994 --> 01:32:34,238
PUSS: אתה יודע, למען האמת,
"צ'ופר" הוא די טוב.

2000
01:32:34,272 --> 01:32:35,860
PERRITO:
כן, אבל לא.

2001
01:32:35,895 --> 01:32:37,897
פוס: ובכן, נמשיך,
אה, מעבדים את זה.

2002
01:32:37,931 --> 01:32:39,968
[כוס מצחקקת]

2003
01:32:50,634 --> 01:32:53,775
המושל: אני רוצה את החופשה הזו
להיות מושלם!

2004
01:32:53,809 --> 01:32:56,225
זכרת לארוז
כובע הקפטן שלי?

2005
01:32:56,260 --> 01:32:57,779
-כן, המושל.
-[צווחות]

2006
01:32:57,813 --> 01:32:59,574
והנעליים של הקפטן שלך,
מעיל הקפטן שלך

2007
01:32:59,608 --> 01:33:01,058
והפיג'מה של הקפטן שלך.

2008
01:33:01,092 --> 01:33:02,818
ומה עם...

2009
01:33:02,853 --> 01:33:04,889
הסירה שלי!

2010
01:33:04,924 --> 01:33:06,788
כוס במגפיים!

2011
01:33:10,619 --> 01:33:12,828
[מתנשף]

2012
01:33:12,863 --> 01:33:14,278
PUSS:
פריטו!

2013
01:33:14,312 --> 01:33:15,624
ידידות צוות?

2014
01:33:15,659 --> 01:33:17,177
לא הסכמנו לזה.

2015
01:33:17,212 --> 01:33:19,628
כן, זה עושה אותנו
להיראות מגוחך.

2016
01:33:19,663 --> 01:33:21,078
מאוחר מדי עכשיו. זה רשמי.

2017
01:33:21,112 --> 01:33:22,907
-[צרחות ציפורים]
-אה! שַׁחַף! וואו.

2018
01:33:22,942 --> 01:33:24,495
[כולם צועקים]

2019
01:33:24,529 --> 01:33:27,291
יציב כשהיא הולכת, פריטו.

2020
01:33:27,325 --> 01:33:28,672
דוקי דוק.

2021
01:33:28,706 --> 01:33:30,328
לאן פנינו מועדות, בכל מקרה?

2022
01:33:30,363 --> 01:33:33,090
לצאת כדי למצוא הרפתקאות חדשות

2023
01:33:33,124 --> 01:33:36,576
ולראות כמה חברים ותיקים.

2024
01:33:44,584 --> 01:33:46,966
["La Vida Es Una" מאת Karol G
משחק]

2025
01:33:47,000 --> 01:33:51,211
[שר בספרדית]

2026
01:34:02,326 --> 01:34:03,776
♪ הו-הו-הו

2027
01:34:03,810 --> 01:34:05,916
[ממשיך בספרדית]

2028
01:34:34,738 --> 01:34:36,740
[ממשיך בספרדית]

2029
01:34:55,931 --> 01:34:57,968
♪

2030
01:35:14,294 --> 01:35:16,918
[ממשיך בספרדית]

2031
01:35:29,413 --> 01:35:30,966
♪ הו-הו-הו

2032
01:35:31,001 --> 01:35:33,279
[ממשיך בספרדית]

2033
01:36:02,101 --> 01:36:04,137
[ממשיך בספרדית]

2034
01:36:19,946 --> 01:36:22,535
-[שיר מסתיים]
-PUSS: ברוכים הבאים לחגיגה שלי!

2035
01:36:22,569 --> 01:36:24,640
[משחק "גיבור ללא פחד"]

2036
01:36:27,989 --> 01:36:30,267
כוס במגפיים!

2037
01:36:30,301 --> 01:36:32,510
[צוחק, אופס]

2038
01:36:32,545 --> 01:36:34,374
ליותר, גיבור.

2039
01:36:34,409 --> 01:36:37,377
לכולם, אגדה.

2040
01:36:38,585 --> 01:36:40,311
♪ מי אמיץ
ומוכנים לצרות? ♪

2041
01:36:40,346 --> 01:36:42,486
-♪ אתה, אתה
-אה-הא!

2042
01:36:42,520 --> 01:36:44,177
♪ מי כן
צנוע בצורה שלא תיאמן? ♪

2043
01:36:44,212 --> 01:36:46,352
-♪ אתה, אתה
-♪ מי זה

2044
01:36:46,386 --> 01:36:48,319
[שר בספרדית]
♪ מי מטיל את הקוביות?

2045
01:36:48,354 --> 01:36:50,494
♪ אתה כן, אתה

2046
01:36:50,528 --> 01:36:52,289
♪ ומהמר בחייו?

2047
01:36:52,323 --> 01:36:53,946
♪ אתה כן, אתה

2048
01:36:53,980 --> 01:36:57,570
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

2049
01:36:57,604 --> 01:36:59,296
♪ מי האהוב עליך

2050
01:36:59,330 --> 01:37:02,747
♪ גיבור חסר פחד?

2051
01:37:04,025 --> 01:37:05,681
♪ כוס במגפיים

2052
01:37:05,716 --> 01:37:07,752
[קולית]

2053
01:37:11,860 --> 01:37:13,517
♪ כוס במגפיים

2054
01:37:14,518 --> 01:37:16,934
כוס במגפיים!

2055
01:37:19,592 --> 01:37:23,009
[צוחק, אופס]

2056
01:37:23,044 --> 01:37:24,700
כוס במגפיים!

2057
01:37:24,735 --> 01:37:27,013
♪ הוא להב הצדק

2058
01:37:27,048 --> 01:37:28,532
♪ ליותר, גיבור

2059
01:37:28,566 --> 01:37:30,983
♪ נלחם למען העם

2060
01:37:31,017 --> 01:37:32,985
♪ לכולם, אגדה

2061
01:37:33,019 --> 01:37:34,779
♪ כוס במגפיים

2062
01:37:34,814 --> 01:37:37,921
-♪ כוס במגפיים?
-♪ כוס במגפיים

2063
01:37:38,922 --> 01:37:41,338
כוס במגפיים!

2064
01:37:41,372 --> 01:37:43,409
[קולית]

2065
01:37:52,418 --> 01:37:54,040
אני אוהב את השיר הזה.

2066
01:37:54,075 --> 01:37:56,871
בראבו! [צוחק]

2067
01:37:56,905 --> 01:38:00,736
-♪ מי מוכן לצרות?
-♪ אתה, אתה

2068
01:38:00,771 --> 01:38:04,223
-♪ מי צנוע בצורה שלא תיאמן?
-♪ אתה, אתה

2069
01:38:04,257 --> 01:38:06,570
♪ מי שמעולם לא נגעו בו
על ידי להב? ♪

2070
01:38:06,604 --> 01:38:08,606
♪ אתה כן, אתה

2071
01:38:08,641 --> 01:38:10,436
♪ כוס במגפיים
אף פעם לא מפחד ♪

2072
01:38:10,470 --> 01:38:12,024
♪ אתה כן, אתה

2073
01:38:12,058 --> 01:38:15,648
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

2074
01:38:15,682 --> 01:38:17,374
♪ מי האהוב עליך

2075
01:38:17,408 --> 01:38:19,721
♪ גיבור חסר פחד?

2076
01:38:19,755 --> 01:38:23,656
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

2077
01:38:23,690 --> 01:38:25,589
♪ מי האהוב עליך

2078
01:38:25,623 --> 01:38:28,247
♪ גיבור חסר פחד?

2079
01:38:28,281 --> 01:38:29,904
♪ כוס במגפיים

2080
01:38:29,938 --> 01:38:31,940
[קולית]

2081
01:38:36,151 --> 01:38:37,946
♪ כוס במגפיים

2082
01:38:37,981 --> 01:38:39,844
[קולית]

2083
01:38:39,879 --> 01:38:44,297
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

2084
01:38:44,332 --> 01:38:46,575
כוס במגפיים!

2085
01:38:46,610 --> 01:38:48,405
[צוחק, אופס]

2086
01:38:48,439 --> 01:38:49,993
♪ כוס במגפיים

2087
01:38:50,027 --> 01:38:52,098
[קולית]

2088
01:38:56,171 --> 01:38:57,862
♪ כוס במגפיים

2089
01:38:57,897 --> 01:38:59,830
[קולית]

2090
01:38:59,864 --> 01:39:03,972
♪ מי האהוב עליך
גיבור חסר פחד? ♪

2091
01:39:04,007 --> 01:39:05,663
[קולית]

2092
01:39:05,698 --> 01:39:09,426
[צוחק, צוחק]

2093
01:39:09,460 --> 01:39:11,290
[מכחכח גרון]

2094
01:39:11,324 --> 01:39:13,361
[השיר מסתיים]

2095
01:39:14,810 --> 01:39:17,399
["Por Qué Te Vas"
מאת גבי מורנו מנגנת]

2096
01:39:29,377 --> 01:39:32,414
[שר בספרדית]

2097
01:40:01,409 --> 01:40:03,445
[ממשיך בספרדית]

2098
01:40:31,542 --> 01:40:33,579
[ממשיך בספרדית]

2099
01:41:02,573 --> 01:41:04,610
[ממשיך בספרדית]

2100
01:41:33,949 --> 01:41:35,986
[ממשיך בספרדית]

2101
01:41:57,456 --> 01:41:59,492
[ממשיך בספרדית]

2102
01:42:08,294 --> 01:42:13,161
[השיר מסתיים]

2103
01:42:13,196 --> 01:42:14,852
PUSS:
אה, אתה עדיין כאן?

2104
01:42:14,887 --> 01:42:16,889
[מצחקק]